برگردان به زبان ساده
دوش خرد گفت بروح القدس
کز تو سؤالم همه اینست و بس
هوش مصنوعی: دیروز خرد به روحالقدس گفت که همهی سوال من فقط دربارهی توست و هیچ چیز دیگری نیست.
کاهل سخن را چو تو دانی بحق
راست بگو تا که گزین است و بس
هوش مصنوعی: اگر تو به سخن ناپخته، بیتوجهی کنی، بهتر است که حقیقت را صادقانه بگویی تا بتوانی بهترین گزینه را انتخاب کنی و دیگر هیچ.
گفت کنون قدوه اهل سخن
طبع خوش ابن یمین است و بس
هوش مصنوعی: در حال حاضر، بهترین و برجستهترین شاعر اهل ادب و سخن، ابن یمین است و هیچ کس دیگری به گرد او نمیرسد.
اوست که در مجلس روحانیان
گفته او صدر نشین است و بس
هوش مصنوعی: او کسی است که در جمع روحانیون به عنوان مقام ارشد شناخته میشود و تنها اوست که در این جایگاه قرار دارد.
عذب مبین نیست بجز شعر او
شعر همین عذب مبین است و بس
هوش مصنوعی: شعر او تنها شعر زیبا و دلنشین است و هیچ چیز دیگری جز آن وجود ندارد.
عیب وی اینست که در باب او
دور فلک بر سر کین است و بس
هوش مصنوعی: نقص او این است که فقط دشمنی و کینه در مورد او در جریان است و چیز دیگری وجود ندارد.
آنکه خلاصش دهد از کین او
مهر شه روی زمین است و بس
هوش مصنوعی: آن کسی که میتواند او را از دشمنیها نجات دهد، فقط عشق و محبت شاهی است که بر زمین میدرخشد.
