برگردان به زبان ساده
اگر کار ابن یمین را فلک
بکام دل او نسازد بساز
هوش مصنوعی: اگر سرنوشت به خواستههای ابن یمین پاسخ ندهد، خودش باید تلاش کند و شرایط را برای خود بسازد.
و گر حاسدش را کند روزگار
چنان کش نباشد بچیزی نیاز
هوش مصنوعی: اگر روزگار بر دشمنش چنان بیفکند، دیگر به هیچ چیزی نیاز نخواهد داشت.
چو او را ازین بر دل اندوه نیست
حسودش بدین نیز گو هم مناز
هوش مصنوعی: اگر او از این موضوع غمگین نیست، حسودش را هم از این بابت مگو که با او درگیر نشو.
اگر تاج اگر بند سازد فلک
ز بهر سر هدهد و پای باز
هوش مصنوعی: اگر آسمان بخواهد برای سر هدهد و پای باز تاج و زنجیری بسازد، نشان از موقعیت ویژه و اهمیت آنهاست.
نه هدهد ز خواری از آن وا رهد
نه ماند ز عزت ازین باز باز
هوش مصنوعی: نه هدهد به خاطر ذلت خود پرواز میکند و نه عقاب به خاطر عظمتش در جا میماند.
