برگردان به زبان ساده
نا کسانیکه درین دور حریفان تواند
هر یکی را چو صراحی سوی جامست نظر
هوش مصنوعی: افرادی که در این زمان در کنار هم هستند، هر کدام باید به طرف دیگران نگاه کنند و مانند یک پیاله به هم مرتبط شوند.
خرده ئی گر ز تو بینند چه هشیار و چه مست
سرزنش را ببزرگانش رسانند خبر
هوش مصنوعی: اگر کسی از تو کم توجهی یا خطایی ببیند، چه بسا که هم دلسوز و هم بیخبر از حال تو باشد؛ در این صورت این ندا به بزرگترها میرسد تا مورد سرزنش قرار بگیری.
در خمار ار شودت جان و جهان جمله بباد
نکند بر تو یکی با قدحی باده گذر
هوش مصنوعی: اگر جان و جهانی را به خاطر عشق و شوق از دست بدهی، هیچچیز نمیتواند بر تو اثر بگذارد، حتی یک جرعه شراب که از کنارت بگذرد.
رو مسیحا نفسا زین خرکان روی بتاب
هم طویله نسزد عیسی مریم با خر
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که برخلاف انتظارات و آشفتگیهای ظاهری، انسانهای بزرگ و بااهمیت، باید در شرایط نامناسب نیز به بهترین شکل خود را نشان دهند. در اینجا به نوعی به تضاد بین مقام والای مسیح و شرایط زندگی معمولی اشاره میشود و اینکه حتی در مکانهای غیرمناسب هم، شخصیت واقعی افراد نمیتواند پنهان بماند.
ابلق چرخ سزد مرکب تو همچو مسیح
خر خری لایق تو نیست خرا مبار مخر
هوش مصنوعی: در این بیت اشاره شده که رنگینکمانی از چرخش تقدیر، مناسبِ مرکب تو است و مانند مسیح، خری که در اینجا به کار رفته، شایستهی تو نیست. بنابراین باید از داشتن خری که لایق تو نیست، دوری کنی.
