برگردان به زبان ساده
نزد اهل زمانه از که و مه
گر عبیدند جمله گر احرار
هوش مصنوعی: در میان مردم این زمان، اگر از عبیدسودمند و آزادگان بگویی، هیچ تفاوتی نمیکنند.
هست عقل معاش آن بکمال
که زید در جمله منافق وار
هوش مصنوعی: عقل معاش به حد کمال میرسد زمانی که زید مانند یک منافق در همه جا رفتار کند.
و آنکه امساک غالبست برو
اوست اکفی اکفاه در همه کار
هوش مصنوعی: کسی که بیشتر از دیگران از خودداری و کنترل نفس برخوردار است، در تمام امور زندگی، پشتیبان و یاریگر او خواهد بود.
زین دو فرقه چو نیست ابن یمین
زان بر خواجگان دنیی دار
هوش مصنوعی: از این دو گروه، چون ابن یمین وجود ندارد، بر سالاران این دنیا تسلط پیدا کن.
هست عقل معاش او اندک
هست اتلاف مال او بسیار
هوش مصنوعی: عقل و تدبیر او در تأمین معیشت بسیار کم است، اما اسراف و هدر دادن پولش بسیار زیاد است.
من و اتلاف مال و بیعقلی
وین فضیحت کزوست فخر تبار
هوش مصنوعی: من در حال تلف کردن مال و ناتوانی در عقل هستم و این وضعیت ننگین، افتخار خانوادهام است.
و آن گروه و تجمل دنیا
و آن رویت که اوست مایه عار
هوش مصنوعی: این جمعیت و زرق و برق دنیا و آن چهرهات که سبب ننگ و خجالت است.
