برگردان به زبان ساده
روزی که فتوحی رسد از عالم غیبت
آن روز مبارک شمر و فال نکو گیر
هوش مصنوعی: روزی که پیروزی و گشایشی از دنیای ناپیدا به وجود آید، آن روز را روز خوشی بدان و نشانههای خوب بگیر.
ور به طلبی عمر گرانمایه مفرسای
از کهنه گرت کار بر آید کم نو گیر
هوش مصنوعی: اگر در پی چیزی هستی، عمر با ارزش خود را صرف نکن، زیرا اگر از گذشتهات نتوانی کاری انجام دهی، بهتر است کمکم به تازگیها روی بیاوری.
در مسکن خویش ار نه بکامست معاشت
بار سفر آنجا که دلت خواست فرو گیر
هوش مصنوعی: اگر در خانهات خوشحال نیستی و به راحتی زندگی نمیکنی، پس باید سفر کنی و به جایی بروی که دلت میخواهد.
ز آنکس که دل غمزده ات شاد نگردد
گر خود بمثل جان تو باشد کم او گیر
هوش مصنوعی: اگر کسی نتواند دل غمگین تو را شاد کند، حتی اگر خود او مانند جان تو عزیز باشد، او را کم ارزش بدان.
و از ابن یمین اینسخن از لطف معانی
بر لوح دلت ثبت کن و عادت و خو گیر
هوش مصنوعی: از ابن یمین بشنو و با دل خود از زیبایی معانی لذت ببر و آنها را در دل خود ثبت کن و به این کار عادت کن.
