برگردان به زبان ساده
یا رب چه موجبست که روزی نگفت شاه
کابن یمین بیدل شیدا چه میخورد
هوش مصنوعی: ای پروردگار، چه دلیلی وجود دارد که روزی شاه کابن یمین بیدل شیدا از من نپرسید چه چیزی می‌نوشم؟
چون هر چه داشت رفت بتاراج حادثات
اکنون بغیر حسرت و سرما چه میخورد
هوش مصنوعی: هر چیزی که داشت به خاطر حوادث از دست رفت و اکنون جز حسرت و درد، چه چیزی نصیبش شده است؟
باشد ملازم در ما همچو آستان
جز خاک این جناب معلا چه میخورد
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده که ما باید همیشه در کنار این مقام بزرگ و دوست‌داشتنی مانند خاک پای او بمانیم. این تصویر نشان‌دهنده احترام و ارادت به آن مقام است و تأکید دارد بر وفاداری و محبت همیشگی.
دانم که نوکری دو سه و اسبکیش هست
ور نیز نیست اینهمه تنها چه میخورد
هوش مصنوعی: می‌دانم که او دارای چند خدمتکار و اسب کوچک است، اما این همه ثروت تنها چه فایده‌ای دارد؟
چون خود نداشت ثروت و از هیچکس نیافت
دانم که بینوا بود اما چه میخورد
هوش مصنوعی: کسی که ثروت نداشت و از دیگران هم چیزی دریافت نکرد، می‌دانم که فردی بی‌بضاعت بود؛ اما با این حال، این فرد چه چیزهایی را مصرف می‌کرد؟
