برگردان به زبان ساده
ناصر دولت و دین شاه ابوبکر علی
که بحال دل محنت کش ما باز رسد
هوش مصنوعی: به معنای کلی این بیت، اشاره به شخصیت و مقام والای شاه ابوبکر علی دارد که به عنوان حامی دین و دولت شناخته میشود و امید بر این است که در شرایط سخت و دشوار زندگی، به حال دل رنجدیدگان، کمک و یاری برساند.
شک ندارم که بمن از پس این مکرمتش
چون ازین پیش صد اکرام و صد اعزاز رسد
هوش مصنوعی: من مطمئنم که بعد از این مهربانی و لطفی که به من کرده، مانند گذشته باز هم صدها احترام و شایستگی به من خواهد رسید.
دل دریا صفت او چو زند موج سخا
ای بسا در که بدست أمل و آز رسد
هوش مصنوعی: دل او مانند دریاست و وقتی سخاوت میکند، مثل موجی که دریا را به حرکت در میآورد، به شدت و وسعت به اطراف میتازد. بسیاری از افراد از این بخششها بهرهمند میشوند و به آرزوها و خواستههای خود میرسند.
نرسد ابر بهاری بکفش وقت عطا
بوم را همت آن کو که بشهباز رسد
هوش مصنوعی: ابرهای بهاری به بوم نمیرسند، چرا که این بوم تنها به تلاش و همت کسانی که به سمت بلندیها پرواز میکنند، نیاز دارد.
وعده ئی ابن یمین را ز کرم فرمودست
وقت اینست که آن وعده بانجاز رسد
هوش مصنوعی: ابن یمین وعدهای از جانب خداوند را دریافت کرده و اکنون زمان آن رسیده است که آن وعده تحقق یابد.
