شمارهٔ ٣۵۴
ابن یمین
»
دیوان اشعار
»
قطعات
»
شمارهٔ ٣۵۴
مرد باید بهر کجا باشد
عزت خویشتن نگهدارد
خود پسندی و ابلهی نکند
هر چه کبر و منی است بگذارد
بطریقی رود که مردم را
سر موئی ز خود نیازارد
همه کس را ز خویش به داند
هیچکس را حقیر نشمارد
سر و زر در طلب نهد آنگه
تا مگر دوستی بدست آرد
شمارهٔ ٣۵٣: منه بر جهان دل که معشوق تست
شمارهٔ ٣۵۵: مرد فرزانه کز قضا ترسد
اطلاعات
وزن:
فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری:
قطعه
منبع اولیه:
ویکیدرج
تعداد ابیات:
5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مرد باید بهر کجا باشد
عزت خویشتن نگهدارد
هوش مصنوعی: مرد باید در هر جا که هست، حرمت و ارزش خود را حفظ کند.
خود پسندی و ابلهی نکند
هر چه کبر و منی است بگذارد
هوش مصنوعی: کسی که به خود مغرور است و ابلهی میکند، باید بزرگمنشی و تفاخر را کنار بگذارد.
بطریقی رود که مردم را
سر موئی ز خود نیازارد
هوش مصنوعی: به شیوهای رفتار کن که هیچکسی از وجود تو آزرده نشود.
همه کس را ز خویش به داند
هیچکس را حقیر نشمارد
هوش مصنوعی: هر کسی درباره خود آگاهی دارد و به همین دلیل هیچکس نباید دیگری را کوچک بشمارد.
سر و زر در طلب نهد آنگه
تا مگر دوستی بدست آرد
هوش مصنوعی: انسان به خاطر دستیابی به دوستی، حتی از جان و مال خود نیز میگذرد و تلاش میکند.