برگردان به زبان ساده
گر ز من اقران بثروت فایق اند
گو همی باشید و بادا بر زیاد
هوش مصنوعی: اگر دوستانم از من ثروتمندترند، امیدوارم که همیشه همینطور بمانند و روز به روز بیشتری داشته باشند.
من هنر میجستم ایشان سیم و زر
شکر ایزد داد هر یک را مراد
هوش مصنوعی: من به دنبال هنر و هنرآفرینی بودم، اما آنها تنها به دنبال ثروت و مال دنیا بودند. خداوند به هر یک از ما آنچه را خواست داد.
من گرفتم سر بسر کان زراند
پیش من هستند همچون کان جماد
هوش مصنوعی: من طلا را که در دل زمین پنهان است، به دست آوردم و اکنون مانند جواهرات بیجان در برابر من قرار دارند.
نیست با ایشان عنادی در دلم
خود مسیحا کی کند با خر عناد
هوش مصنوعی: در دلم نسبت به آنها دشمنی وجود ندارد، چرا که مسیحا که با مهر و محبت است، چگونه میتواند با کسی که در نادانی است، دشمنی کند؟
قافیه هر چند خواهد گشت ذال
سهل باشد تیزشان بر ریش باد
هوش مصنوعی: اگرچه قافیهها ممکن است به راحتی تغییر کنند، اما آنهایی که چابک و تیز هستند، میتوانند بر افکار و احساسات تاثیر بگذارند.