برگردان به زبان ساده
که داند که در وحدت و انزوا
چه آسایش جان بمن میرسد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌داند که چقدر آرامش روحی به من در حالت تنهایی و اتحاد با خودم میرسد.
گشاد است بر من ریاضی کز آن
خرد را نسیم سمن میرسد
هوش مصنوعی: ریاضی برای من وسیع و بزرگ است، چرا که از آن، عطر و نسیم خوش سمن به من میرسد.
دمادم لطیفی دگر نزد من
ز آزادگان ز من میرسد
هوش مصنوعی: هر لحظه نغمه‌ای خوش و لطیف به گوش من میرسد که از آزادگان به من میرسد.
رسد هر زمانم بدل دلبری
چو سروی که سوی چمن میرسد
هوش مصنوعی: هر لحظه دلم welcomes دلبری را می‌گیرد، مانند سروی که به سوی باغ میرسد.
بر او زیور عقده ای گران
ز عمان و ملک یمن میرسد
هوش مصنوعی: زیور سنگین و با ارزشی از عمان و سرزمین یمن به او میرسد.
بقیمت بر اهل دانش چنان
که نقد روانش ثمن میرسد
هوش مصنوعی: به دانشمندان باید به اندازه‌ای ارزش داد که علم و دانش آن‌ها پول و قیمت واقعی خود را دارد.
معاشی بمن ز آسیای زبر
بلا زحمت کیل و من میرسد
هوش مصنوعی: زندگی من از سختی‌ها و چالش‌ها پر شده است، اما به جای اینکه از این درد و رنج خسته شوم، به من میرسد که درون این مشکلات برکت و نیکی وجود دارد.
نه من بر کسی منتی مینهم
نه بر من مشقت بمن میرسد
هوش مصنوعی: من از کسی توقعی ندارم و بر کسی منت نمی‌گذارم، ولی سختی‌ها و مشکلات به خودم رسید.
شد ابن یمین فارغ از خلق از آن
که رزقش چو سلوی و من میرسد
هوش مصنوعی: ابن یمین از درگیری‌های دنیوی رها شده است؛ زیرا روزیش به آسانی تأمین می‌شود و من هنوز در تلاش برای به دست آوردن روزی خود هستم.
