برگردان به زبان ساده
در قصه شنیده ام که ابلیس
روزی سه هزار تیز میداد
هوش مصنوعی: در داستانها آمده که ابلیس روزی سه هزار نفر را به سمت گمراهی راهنمایی میکرد.
پرسید ازو کسی که این چیست
وز بهر که میفرستی این باد
هوش مصنوعی: کسی از او پرسید که این چیز چیست و برای چه کسی این باد را میفرستی؟
گفتا که هزار از این به ریشش
کاو ملک دهد به پور و داماد
هوش مصنوعی: او گفت که هزاران از این سخنان هم به فایدهاش نمیباشد، زیرا او دارای مقام و ثروت است که میتواند به فرزندان و در عروسانش منتقل کند.
پس وجه معاش خویشتن را
خواهد بتضرع و بفریاد
هوش مصنوعی: او برای تأمین روزی خود، با تضرع و ناله از خدا کمک میطلبد.
ثلث دگرش به ریش آنکس
کاو رنج کشید و گنج بنهاد
هوش مصنوعی: سهم دیگری هم به کسی میرسد که در سختیها و مشقات، زحمت کشیده و ثروتی جمع کرده است.
نه خود بخورید و نه خورانید
واو گشت خراب و وارث باد
هوش مصنوعی: نه خودتان از نعمتها بهرهبرداری کنید و نه دیگران را به این کار تشویق کنید، که در این صورت به تباهی و بیثمری خواهید رسید و فقط چیزی از شما باقی نخواهد ماند.
یک ثلث دگر که ماند باقی
آن نیز به ریش هر دوشان باد
هوش مصنوعی: یکی از سه قسمت باقیمانده، باقیمانده نیز بر سر هر دویشان باد.
