برگردان به زبان ساده
دو دوست با هم اگر یکدلند در همه حال
هزار طعنه دشمن به نیم جو نخرند
هوش مصنوعی: دو دوست اگر در هر شرایطی همراه و یکدل باشند، هرگز به حرفهای سوءظنبرانگیز و طعنههای دشمن گوش نمیدهند و اهمیت نمیدهند.
ور اتفاق نمایند و عزم جزم کنند
سزد که قلعه افلاک را زهم بدرند
هوش مصنوعی: اگر تصمیم جدی بگیرند و همت کنند، شایسته است که بر الماسهای آسمانها پیروز شوند.
مثال این بنمایم ترا ز مهره نرد
یکان یکان بسوی خانه راه می نبرند
هوش مصنوعی: شأن و جایگاه هر فرد، مانند مهرههای بازی نرد است که بهطور جداگانه به سوی مقصد خود هدایت میشوند. هر مهره راه خاصی را در پیش میگیرد و به خانه خود میرسد.
ولی دو مهره چو هم پشت هم یکدگر گردند
دگر تپانچه دشمن بهیچ رو نخورند
هوش مصنوعی: وقتی دو مهره به هم چسبیده و نزدیک یکدیگر قرار بگیرند، تیر دشمن هیچ زمانی به آنها نمیرسد.
بکوش ابن یمین دوستی بدست آور
که دشمنان سوی یک کس بصد کژی نگرند
هوش مصنوعی: سعی کن که دوستی از ابن یمین به دست بیاوری، چرا که دشمنان همیشه با کینه به یک نفر نگاه میکنند.
