برگردان به زبان ساده
دی یکی گفت که در مجلس دستور جهان
هر چه خواهد دلت آن نیست که حاصل نشود
هوش مصنوعی: یک نفر در جلسهای گفت که در دنیای دستور و قوانین، هر آنچه که دلات بخواهد، ممکن است به دست نیاید.
لیک یک شیوه در او دیدم و نپسندیدم
وانچنان شیوه پسندیده عاقل نبود
هوش مصنوعی: اما یک طرز و روش در او دیدم که پسندیدم و با عقل جور در نمیآمد.
هر که در صف نعال است کنون روز دگر
بجز از صدر گهش مسکن ومنزل نبود
هوش مصنوعی: هر کسی که اکنون در صف نعال (رفتن به بهشت) است، دیگر در روزهای آینده هیچ منزل و مکان دیگری جز در صدر آن (جایگاه بالا) نخواهد داشت.
مجلسش از ره تعظیم چو کعبه است و در او
هر کجا فرض کنی منزل نازل نبود
هوش مصنوعی: مجلس او به گونهای است که باید در برابرش احترام گذاشت، مانند کعبه که مقدس و باعظمت است. و هر کجا در این مجلس نگاه کنی، نمیتوانی بگویی که در آنجا جای ویژهای نیست.
گفتم ای ساده دل اندیشه بخود ره مده
که بنزد خرد اینمسئله مشکل نبود
هوش مصنوعی: به او گفتم ای بیخبر، به افکار و خیالهای خود توجه نکن؛ زیرا این موضوع برای عقل و فهم درست، چندان مشکل نیست.
کعبه را خاصیتی هست که در حضرت او
قدر مفضول کم از رتبت فاضل نبود
هوش مصنوعی: کعبه ویژگیای دارد که در حضور او، ارزش چیزهایی که کمتر از خود هستند، هیچ کم از ارزش چیزهای برجسته ندارند.
