برگردان به زبان ساده
خدیو کشور را دی بهاء دولت و دین
توئی که ابر کفت لؤلؤ خوشاب دهد
هوش مصنوعی: ای فرمانروای کشور، بهاء دین و دولت تویی که همچون ابر، مرواریدهای زیبا و گرانبها را به باران میآوری.
اگر نه فیض تو باشد محیط با همه آب
به تشنگان امل وعده سراب دهد
هوش مصنوعی: اگر لطف و کرم تو نباشد، حتی با وجود آب فراوان، به تشنهها تنها امیدی دروغین میدهند.
چو نیست ساقی ما را ز بیم طعنه خلق
مجال آنکه بما جرعه شراب دهد
هوش مصنوعی: زمانی که ساقی ما نیست و از ترس سرزنش دیگران، فرصتی برای نوشیدن جرعهای شراب به ما نمیدهد.
چه باشد از کرم شاملت که چون دریا
بهر نفس که زند مایه سحاب دهد
هوش مصنوعی: چقدر شایسته است که بخشندگی تو مانند دریا باشد، زیرا هر بار که نفس بکشی، باران را به همراه دارد.
بلفظ خویش ز معجون دلگشای بدین
گرفته دل قدری از پی ثواب دهد
هوش مصنوعی: با زبان خود، از ترکیب دلپذیری سخن میگوید، به طوری که در این بیان، دل را به سمتی میکشاند که اندکی از خوبیها و پاداشها نصیبش شود.
