برگردان به زبان ساده
منم ابن یمین که نتوان کرد
جز بمن انتساب شعر مرا
هوش مصنوعی: من ابن یمین هستم و هیچ کس نمیتواند به شعر من نسبت بدهد، جز خودم.
در میان سخنوران باشد
فضل فصل الخطاب شعر مرا
هوش مصنوعی: شعر من به قدری زیبا و تاثیرگذار است که در میان سخنرانان بهترین و برجستهترین میشود.
نتوان کرد نسخ تا به ابد
همچو ام الکتاب شعر مرا
هوش مصنوعی: شعر من تا ابد باقی خواهد ماند و هیچکس نمیتواند آن را تغییر دهد یا از بین ببرد، مانند آن که کتابی بنیادین و اصلی است.
نبود فرق در جهانگیری
ذره آفتاب و شعر مرا
هوش مصنوعی: در جهانی که در آن زندگی میکنیم، هیچ تفاوتی بین قدرت الهی خورشید و کلام من وجود ندارد.
ز اهل دل هوش بردن آئینست
بر مثال شراب شعر مرا
هوش مصنوعی: این بیت به مفهوم این است که داشتن قدرت و توانایی در جذب و تحت تأثیر قرار دادن دلهای عاطفی و حساس، مانند تاثیر شراب بر انسانهاست. شاعر بیان میکند که شعر او به گونهای است که میتواند احساسات و دلها را دگرگون کند.
از حسد آتش اندر آب افتد
گر نویسی بر آب شعر مرا
هوش مصنوعی: اگر بخواهی بر آب شعری بنویسی، حسد باعث میشود که آتش درون آب بیفتد.
عقد گوهر کنند تعبیرش
هر که بیند بخواب شعر مرا
هوش مصنوعی: هر کسی که در خواب شعر من را ببیند، آن را چون گردنبندی از گوهر میفهمد و برایش معنای عمیق و ارزشمندی دارد.
بیت معمور یافتست فلک
در جهان خراب شعر مرا
هوش مصنوعی: در این جهان آشفته، شعر من در آسمان زندگی بال و پر گرفته و به خوبی جا پیدا کرده است.
کس معارض نمیتواند شد
بجواب صواب شعر مرا
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند در برابر پاسخ درست شعر من موضعی بگیرد.
ز آنکه خود در فضیحت آرد و بس
هر که گوید جواب شعر مرا
هوش مصنوعی: هر کس که به شعر من پاسخ دهد، تنها خود را در رسوایی دچار کرده است.
