برگردان به زبان ساده
گر آسیای چرخ ترا آرد میکند
باید که همچو قطب نمائی در آن ثبات
هوش مصنوعی: اگر چرخ روزگار تو را به چالش بکشاند، باید مانند قطبنما در آن جستجوگر و ثابتقدم باشی.
روزی دو گر شود ایام بد کنش
هم عاقبت نکو شود ار باشدت حیات
هوش مصنوعی: اگر روزی روزگار بد شود، در پایان کار خوب خواهد شد، به شرط آنکه حیات و زندگی ادامه داشته باشد.
تا زنده ئی مدار ز احداث دهر باک
بیرون ز مرگ سهل بود جمله حادثات
هوش مصنوعی: تا زمانی که زندهای، نگران مسائل زندگی نباش، چرا که مرگ بسیار آسان است و همه چیز در زندگی گذرا و موقتی است.
گر نوازد فلکت غره مباش از پی آن
کش صعودی نبود کونه هبوطی ز پی است
هوش مصنوعی: اگر سرنوشت تو را نوازش کند، فریب نخور و احساس غرور نکن. زیرا هر علوّ و ترقیای که به دست میآوری، بدون تلاش و سختی به دست نمیآید و هر سقوط و ناکامی هم در پی آن است.
ور بلندی دهدت بخت بدان نیز مناز
کارتفاعی نبود کش نه سقوطی ز پی است
هوش مصنوعی: اگر بختت تو را به بلندی برساند، نباید به آن افتخار کنی، زیرا ریشهات به خاطر سقوطی است که در پی آن وجود دارد.
