برگردان به زبان ساده
رسد ایدل بتو روزی تو بیسعی ولیک
از گدا طبعی خویشت هوس خواستن است
هوش مصنوعی: روزی خواهد رسید که آرزوی تو به حقیقت میپیوندد و نیازی به تلاش زیاد نخواهی داشت، اما به خاطر nature خود، همیشه خواهانی و آرزوادار باقی خواهی ماند.
چه نشینی بهوس مار صفت بر سر گنج
از سر جمله سرانجام چو برخاستن است
هوش مصنوعی: نباید به راحتی و بدون تلاش، منتظر برآورده شدن خواستهها بود، زیرا در نهایت هر چیزی که به دست آوردهایم، نتیجه تلاش و برخواستن از جایی است که به آن رسیدهایم.
رو قناعت کن و در تربیت حرص مکوش
که مغیلان نه چو سرو از پی پیراستن است
هوش مصنوعی: به سادهزیستی و قناعت راضی باش و در تربیت و پرورش خود زیادهروی نکن، زیرا افرادی مثل مغیلان فقط به ظاهر و زیبایی خود نمیرسند بلکه باید به عمق و اخلاق نیز توجه داشته باشند.
رنج بر جان چه نهی بهر جان آرائی
این خود آراسته بیزحمت آراستن است
هوش مصنوعی: اگر برای بهبود زندگیات رنج و زحمت بکشی، چه فایده دارد هنگامی که این زیبایی و خوشبختی بدون زحمت به دست آمده باشد؟
در جهان پوشش و خوردست کزان نیست گزیر
زین فزون خواستنت عمر بغم کاستن است
هوش مصنوعی: در این دنیا، به خاطر پوشش و چیزهای از دست رفته، نمیتوان از آنچه میخواهی فرار کرد. در این شرایط، کاهش عمر تو با غم و اندوه است.
