برگردان به زبان ساده
چشم مهر از فلک سفله چه داری چو ازو
جز جفا و ستم و حیله عیانست که نیست
هوش مصنوعی: چشمان محبت و محبت از آسمان پایینتر، چه فایدهای دارد وقتی که جز بدی و ظلم و فریب چیزی از آن نمیبینی؟ واضح است که این عشق حقیقی نیست.
از جفا کاری و بد مهری و بد کرداری
چرخ بد عهد دنی را چه نشانست که نیست
هوش مصنوعی: بسته به ستمگری و بدرفتاریهای بیرحمانهای که میبینیم، زندگی و زمانه چه علامتی دارد که نشانهای از وفاداری یا خوشاقبالی در آن وجود ندارد؟
نیک مردان جهانرا بقضایای امور
از جفای فلک دون چه زیانست که نیست
هوش مصنوعی: خوبی و نیکی مردان جهان تحت تأثیر حوادث و مشکلاتی است که بر آنها میگذرد، و این برایشان زیان آور نیست، چون از دست ظلم و دشواریهای دنیا بدی نمیبینند.
فلک از بیهنری دشمن اهل هنر است
مهر اهل هنرش در دل از آنست که نیست
هوش مصنوعی: آسمان به خاطر بیهنری، مخالفان اهل هنر است. محبت افرادی که به هنر تعلق دارند، در دل از آن روست که بیهنری وجود ندارد.
اهل دانش همه در رنج و عذابند ز دهر
و آنکس از دائره بیهنرانست که نیست
هوش مصنوعی: تمام اهل علم و دانش در عذاب و سختی به سر میبرند، و تنها کسی که از این دایره رنج و سختی خارج است، کسیست که نادان و بدون علم است.
