شمارهٔ ۴٨ - ترجمه

ابن یمین » دیوان اشعار » اشعار عربی » شمارهٔ ۴٨ - ترجمه

پرهیز کن ز صحبت اصحاب لوم از آنک

گردند از لئام کریمان اثر پذیر

همصحبت کریم شو ار بایدت کرم

زیرا که طبع میشود از طبع خوی گیر

گیرد صبا ز هر چه بر او بگذرد نصیب

از جیفه گند گیرد و بوی خوش از عبیر

شمارهٔ ۴٧ - ایضاً: لا تصحبن لئام الناس ان لهم شمارهٔ ۴٩ - ایضاً: فلا تفرح و لا تحزن بحال

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)

قالب شعری:قطعه

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 3

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پرهیز کن ز صحبت اصحاب لوم از آنک

گردند از لئام کریمان اثر پذیر

هوش مصنوعی: از صحبت کردن با کسانی که به شما نیکی نمی‌کنند، پرهیز کن؛ زیرا رفتارهای بد آنها می‌تواند بر تو تأثیر بگذارد و تو را تحت تأثیر منفی قرار دهد.

همصحبت کریم شو ار بایدت کرم

زیرا که طبع میشود از طبع خوی گیر

هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی مهربانی نصیبت شود، با انسان‌های با کَرَم و نجیب دوست شو؛ چرا که رفتاری که از آن‌ها می‌بینی، بر روی شخصیت و روح تو نیز تأثیر می‌گذارد.

گیرد صبا ز هر چه بر او بگذرد نصیب

از جیفه گند گیرد و بوی خوش از عبیر

هوش مصنوعی: نسیم در عبور خود از میان هر چیزی، به هرچه برخورد کند، نصیبی از آن خواهد گرفت. از چیزهای بی‌ارزش و گندیده، عطر خوب و خوشبو را نیز برمی‌دارد.