برگردان به زبان ساده
از نرگس خوش خواب تو در عین سیاهی
ماه رخ تو آینه صنع الهی
هوش مصنوعی: چشمهای زیبا و خوابآلود تو در حالی که شب یسیاه است، همچون میدرخشد که ماه صورت تو آیتی از خلق و هنر خداوند است.
سودا زده چشم تو صد جادوی بابل
در چاه زنخدان تو صد یوسف چاهی
هوش مصنوعی: چشم تو به قدری جذاب و جادویی است که مانند جادوهای بابل میدرخشد. همچنین، نشانههای تو به قدری ارزشمند و زیباست که انگار در دل آن، صدها یوسف و گنج نهفته است.
در وصف تو هر کس به تصور سخنی گفت
اوصاف کمال تو نگفتند که ماهی
هوش مصنوعی: هر کسی در مورد تو چیزی میگوید و با خیال خود تو را توصیف میکند، اما هیچکس نتوانسته اوصاف کامل و زیباییهایت را بیان کند، چون تو مانند ماهی هستی که در عمق آب پنهان است و جزئیاتش به آسانی دیده نمیشود.
بخت من و زلف تو مرا کرده پریشان
ای بخت سیاه از من سرگشته چه خواهی
هوش مصنوعی: شانس من و زیبایی تو باعث شده که من به شدت مضطرب و پریشان باشم. ای بخت بد، از من گیج و سردرگم چه میخواهی؟
چون شمع بسوز تو همی کاهم و پیداست
زین اشک روان من و رخساره کاهی
هوش مصنوعی: تو نیز مانند شمعی میسوزی و این سوزش تو واضح است؛ از اشکهای فراوان من و چهرهای که زرد و کمرنگ شده، به خوبی مشخص است.
از گریه این دیده خونبار ملولم
ترسم که ز چشمم ببرد رنگ سیاهی
هوش مصنوعی: از گریههای پر اشک و درد خود خستهام و نگرانم که با این حالت، رنگ سیاهی که در چشمانم هست، برود و همه چیز را از دست بدهم.
گر محضر منشور جمالت بنمایند
خوبان همه بر وی بنویسند گواهی
هوش مصنوعی: اگر زیبایی تو را در جمع خوبان به نمایش بگذارند، آنها همه بر آن مهر تائید خواهند زد.
با ابن حسام ار نظر لطف تو باشد
در ملک معانی بنهد مسند شاهی
هوش مصنوعی: اگر نظر لطف تو به ابن حسام باشد، او در دنیای معانی مقام سلطنت را برقرار میکند.
