برگردان به زبان ساده
چه افتادت ای ترک خرگاه من
که بر من نمی تابی ای ماه من
هوش مصنوعی: چه بلایی بر سر من آمده است که تو، ای ماه من، دیگر بر من نمیتابی و از من دوری میکنی؟
بدین سر بلندی که در سرو تست
بدو کی رسد دست کوتاه من
هوش مصنوعی: با این قامت زیبا و بلندی که تو داری، دست من به تو نمیرسد و نخواهد رسید.
ز وجهی که نیکوست روی تو خواست
دل رو شناس نکو خواه من
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی چهرهات، دل من به تو علاقهمند شده است. قلب من به دنبال محبوبی نیکو است.
ره صومعه دوش دیدم به خواب
بیا مطرب امشب بزن راه من
هوش مصنوعی: دیشب در خواب راهی را به سمت خانقاه دیدم، حالا ای نوازنده، امشب بنواز که مرا به این مسیر هدایت کند.
چو آیینه گر نیستی سخت دل
اثر کردی اندر دلت آه من
هوش مصنوعی: اگر مانند آینه نیستی و سختدل هستی، پس در دل خود نشانهای از درد و آه من را به ثبت رساندهای.
به جز تو نخواهم من اندر دو کون
گواه سخن حسبی الله من
هوش مصنوعی: به جز تو هیچ کس دیگری را در این دو جهان گواه سخن خود نمیدانم، تنها به تو اعتماد دارم و اطمینان میکنم.
تویی هم حجاب تو ابن حسام
چرا بر نمی خیزی از راه من
هوش مصنوعی: تو خود حجاب و مانع من هستی، چرا از این مسیر برنمیخیزی و به من توجه نمیکنی؟
