برگردان به زبان ساده
دولت این جهان اگر چه خوش است
دل مبند اندرو که دوست کش است
هوش مصنوعی: نعمتها و خوشیهای این دنیا اگرچه جذاب و دلنشین هستند، اما خود را به آنها وابسته نکن، زیرا ممکن است باعث درد و رنج شود.
هر که را همچو شاه بنوازد
چون پیاده به طرح بندازد
هوش مصنوعی: هر کس که مانند شاه مورد محبت و نوازش قرار گیرد، میتواند به راحتی و بدون زحمت به اهدافش دست یابد و در کارهایش موفق شود.
هست دنیا و دولتش چو سراب
در فریبد ولیک ندهد آب
هوش مصنوعی: جهان و wealth آن مانند سراب است؛ ظاهرش فریبنده است اما در واقع چیزی برای ارائه ندارد.
بس که آورد چرخ شاه و وزیر
ملکشان داد و گنج و تاج و سریر
هوش مصنوعی: چرخ روزگار به اندازهای بر شاه و وزیر سلطنت تأثیر گذاشت که همه چیزشان را، از قدرت و ثروت تا تاج و تخت، از آنها گرفت.
کارها را به کام ایشان کرد
خلق را جمله رام ایشان کرد
هوش مصنوعی: کارهام را به خاطر آنها به سامان رساند و همه مردم را تحت تأثیر و فرمان آنها قرار داد.
تا چو نمرود مایه دار شدند
همه فرعون روزگار شدند
هوش مصنوعی: وقتی که مانند نمرود، نعمت و ثروت به دست آوردهاند، همه به مانند فرعونیان عصر خودشان میشوند.
خون درویشکان مکیدندی
مغز بیچارگان کشیدندی
هوش مصنوعی: در این بیت، اشاره به این است که درویشها (افراد زاهد و اهل تصوف) تحت فشار و سختی قرار میگیرند و زحمات آنها از سوی دیگران نادیده گرفته میشود. در حقیقت، آنها دچار رنج و مشکلاتی هستند که باعث میشود دیگران از آنها بهرهبرداری کنند و حس همدردی و حمایت از آنها کم رنگ شود.
همه مشغول ماه وسال شده
همه مغرور جاه و مال شده
هوش مصنوعی: همه افراد به سال و ماه و زمانه خود مشغول شدهاند و در نتیجه به سرمایه و مقام خود افتخار میکنند و مغرور شدهاند.
ناگهان تند باد قهر وزید
وز سر تخت شان به تخته کشید
هوش مصنوعی: ناگهان باد تندی وزید و تاج را از سر تخت به زمین انداخت.
تنشان را به خاک ریمن داد
ملکشان را به دست دشمن داد
هوش مصنوعی: آنها بدنهایشان را به خاک سپردند و حکومتشان را به دست دشمن سپردند.
وزر اینها بدان جهان بردند
مالشان دیگران همی خوردند
هوش مصنوعی: این افراد ثروت و داراییهای خود را به دنیای دیگر بردند، در حالی که دیگران از آن ثروت بهرهمند میشوند و استفاده میکنند.
و آنکه حقش به لطف خود بنواخت
نیک و بد را به نور حق بشناخت
هوش مصنوعی: کسی که خداوند با مهر و لطفش به او احسان کرد، خوبی و بدیها را با روشنی حق و حقیقت شناخت.
باز دانست نار را از نور
دل نبست اندرین سرای غرور
هوش مصنوعی: باز میفهمید که آتش (نار) را از نور (روشنی) تشخیص دهد و دلش را در این خانهی پر از غرور نبندد.
باقی عمر خویشتن دریافت
به صلاح معاد خویش شتافت
هوش مصنوعی: باقی عمر خود را فهمید و به اصلاح وضعیت آخرتش تلاش کرد.
غم آن خورد کو ازین منزل
چون کند کوچ، شادمان، خوشدل
هوش مصنوعی: کسی که نگران رفتن از این جهان است، باید به شادی و خوشحالی فکر کند و دلش را شاد نگه دارد.
هر چه از ملک و گنج و شاهی داشت
برد با خویشتن جوی نگذاشت
هوش مصنوعی: هر چه ثروت و دارایی و سلطنت داشت، همه را با خود برد و هیچ چیزی برای دیگران نگذاشت.
لاجرم چون رسید کار به کار
رفت با صد هزار استظهار
هوش مصنوعی: بنابراین، زمانی که کار به نتیجه نهایی رسید، با تمام توان و حمایتهای بسیار به جلو حرکت کرد.
