برگردان به زبان ساده
نصیر الملک هم دیدی که ناگاه
جهان و زندگی را کرد بدرود
هوش مصنوعی: نصیر الملک ناگهان دنیا و زندگی را ترک کرد و از میان ما رفت.
اگر چه تندخو می بود الحق
کسی را هم ز خود مأیوس ننمود
هوش مصنوعی: اگرچه او ممکن است بسیار تندخو و تندمزاج باشد، اما حقیقت این است که هیچ‌کس را از خود ناامید نکرده است.
ز عشرت در به روی خود اگر بست
در آسودگی بر خلق بگشود
هوش مصنوعی: اگر کسی در خوشی‌ها به روی خود بسته باشد، در آرامش و آسایش می‌تواند در برابر دیگران گشاده‌رو باشد.
زیان برد ار کسی از خوی تندش
بسی بردند از انصاف او سود
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر خوی تند و زودجوش خود زیان ببیند، این آسیب‌ها نشان‌دهنده این است که از انصاف و عدالت او سودی برده نشده است.
به اجحاف کسی راضی نگردید
به آزار دلی دامن نیالود
هوش مصنوعی: هرگز به ظلم و ستم دیگران رضایت ندهید و دلی را به خاطر آزار و اذیت خوار نکنید.
پی تاریخ سال رحلت او
«بلنداقبال» اندر فکر می‌بود
هوش مصنوعی: در سالی که او از دنیا رفته بود، بلنداقبال در فکر و اندیشه بود.
دو کس دیدم که می‌گفتند با هم
نصیر الملک را حق عفو فرمود
هوش مصنوعی: دو نفر را دیدم که می‌گفتند نصیر الملک حق عفو را به کسی بخشیده است.
