برگردان به زبان ساده
«ای همه هستی ز تو پیدا شده»
چشم ودل از تور تو بینا شده
هوش مصنوعی: ای تمام وجود از تو نشأت گرفته است. چشمها و دلها به وسیلهی تو بینا و آگاه شدهاند.
آوری از خار گل از نی شکر
پروری اندر دل خارا گهر
هوش مصنوعی: تو از وجود دشواریها و موانع، چیزهای زیبا و ارزشمند به دست میآوری. در دل انسانهای سختدل نیز میتوان جواهرات با ارزشی یافت که نشاندهندهی زیباییها و خوبیهاست.
جانور از نطفه تو آری نه کس
بخشش وانصاف تو داری وبس
هوش مصنوعی: هیچ موجود زندهای جز از نطفه تو به وجود نمیآید، و تو تنها کسی هستی که بخشش و انصاف داری.
هستی عالم همه از فضل توست
قوت و قوت همه از بذل توست
هوش مصنوعی: تمام وجود عالم به خاطر لطف و کرامت توست و تمام قدرتها و نیروها نیز از بخشش و generosity تو ناشی میشود.
ای شده یکتا که دوبین کورباد
چشم ودل از روی تو پرنور باد
هوش مصنوعی: تو که یکتا و بینظیری، نگاه و دل از زیبایی تو پر از نور باشد و کور باد از دیدن زیباییات.
نام تو شد زینت دیوان من
لطف تو شد خرمی جان من
هوش مصنوعی: نام تو تزئینی برای کتاب شعرهای من شد و لطف تو باعث شادی و سرزندگی جان من گردید.
جود تو بس رحم تو بی منتهاست
اینهمه الحمد که از بهر ماست
هوش مصنوعی: بخشش و سخاوت تو بینهایت است و این همه سپاس و شکرگزاری که به خاطر ما انجام میشود، نشاندهندهی رحمت توست.
شکر تو واجب شده برما بلی
کی کسی از عهده اش آید ولی
هوش مصنوعی: شکرگزاری و قدرشناسی نسبت به تو بر ما واجب است، اما آیا کسی میتواند به درستی از پس این وظیفه برآید؟
هست دونعمت زتو دریک نفس
گفتن شکر تو کی آید ز کس
هوش مصنوعی: دو نعمت از تو در یک نفس وجود دارد، و با گفتن شکر تو، چه کسی میتواند به درستی قدردانی کند؟
