برگردان به زبان ساده
ورد الورد والنسیم سقیم
والهوی صح عن سقام نسیم
هوش مصنوعی: گلاب و نسیم در حالتی بیمارگونهاند و عشق، به راستی از درد و رنج نسیم خبر دارد.
گل به اکنون حریف و باده ندیم
که جهان کرد گل به گل تسلیم
هوش مصنوعی: در حال حاضر، گل در کنار دوست و مشروب قرار دارد، چرا که دنیا به گلها تسلیم شده است.
فختام الریاض من مشک
و مزاج المدام من تسنیم
هوش مصنوعی: درختان باغها از عطر مشک پر شدهاند و نوشیدنی خوشگوار مانند چشمهی تسنیم است.
در دل از باده لذتی است تمام
بر گل از باد منتی است عظیم
هوش مصنوعی: در دل از نوشیدن شراب لذتی کامل وجود دارد و گل به خاطر وزش باد، لطف و محبتی بزرگ را احساس میکند.
ان ریح الصبا و نفحتها
کیف یحیی العظام و هی رمیم
هوش مصنوعی: چگونه استخوانهای پوسیده دوباره زنده میشوند در حالی که نسیم صبحگاهی و عطر آن میوزد؟
کیست ممدوح بلبل اندر باغ؟
پهلوان پادشاه هفت اقلیم
هوش مصنوعی: در باغ، بلبل به ستایش و مدح چه کسی مشغول است؟ به راستی، آن شخص پادشاهی بزرگ و قهرمان است که بر هفت اقلیم سلطنت میکند.
