لاح فی الافق الثریا اسقنی کاس الحمیا
جامه شب شد دریده جام می برگیر میا
شاه من دریا دل آمد کشتی می ده به دریا
قهوه صهباء بعدالمیت المطروح حیا
مزجها بآلماء اولی فامز جوانشرب هنیئا
ارسلان شه طغرل آنکو هست رکنِ دین و دنیا
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن (رمل مثمن سالم)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 3
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
لاح فی الافق الثریا اسقنی کاس الحمیا
جامه شب شد دریده جام می برگیر میا
هوش مصنوعی: در آسمان ستارهای درخشان میدرخشد، بیا و به من بادهای بنوشان. شب فرا رسیده و لباس شب شکسته است، پس باده را بگیر و بیا.
شاه من دریا دل آمد کشتی می ده به دریا
قهوه صهباء بعدالمیت المطروح حیا
هوش مصنوعی: سلطان من انسانی با دل بزرگ و مهربان است که به آبها کشتی میدهد. او پس از مرگ، همچون گُل نابودی را کنار میگذارد و به زندگی ادامه میدهد.
