برگردان به زبان ساده
جانا خبر وصل تو زی ما که رساند؟
یا قصه ما سوی تو تنها که رساند؟
هوش مصنوعی: عزیزم، کی به ما خبر از وصال تو خواهد داد؟ یا چه کسی داستان درد و دوری ما را جز تو منتقل می‌کند؟
توتوست چو دفتر غم ما از هوس آنک
زینجا به تو طومار غم ما که رساند؟
هوش مصنوعی: غم و اندوه ما به اندازه‌ای است که مانند دفتری پر از درد و دل می‌باشد. حالا از کجا باید یک داستان و نوشته از این غم‌ها را به تو برسانیم؟
اینجا که منم طمع وصال تو محال است
وآنجا که تویی حال من آنجا که رساند؟
هوش مصنوعی: در جایی که من حضور دارم، امید رسیدن به تو ناممکن است و در جایی که تو هستی، حال و روز من چگونه به آنجا خواهد رسید؟
دورست بخارا نرسد پیش تو اما
سوزنده بخاری به بخارا که رساند؟
هوش مصنوعی: بخارا بسیار دور است و به تو نمی‌رسد، اما آیا می‌شود که گرمای یک بخاری به بخارا برسد؟
جان رفت و زبان را سخن اینست که یارب
زی ما دم جان‌بخش مسیحا که رساند؟
هوش مصنوعی: جان من رفته و در اینجا تنها زبان من باقی مانده است. سخن این است که ای پروردگار، جز تو کیست که مانند مسیحا جان من را دوباره زنده کند و مرا نجات دهد؟
هر مرغ که بد در ره عشق تو پر افگند
اکنون به تو نامه که دهد یا که رساند؟
هوش مصنوعی: هر پرنده‌ای که در مسیر عشق تو دچار مشکل شده، حالا چطور می‌تواند برای تو پیامی فرستد یا آن را به تو برساند؟
امروز مجیر است ز غم با نفس سرد
تا خود نفس سرد به فردا که رساند؟
هوش مصنوعی: امروز، درد و غم من با نفس سردی که دارم همراه است. اما آیا این نفس سرد تا فردا من را تحمل می‌کند؟
