برگردان به زبان ساده
چو اینما تولوا شد قبلهٔ حقیقت
جهتی دگر ندارم جز صاحب حقیقت
هوش مصنوعی: هر جا که روی، توجه به حقیقت است و من جز راه نمای حقیقت گام دیگری برنمیدارم.
دل مسجد الحرام یقین قبلهٔ من است
شوق دگر ندارم جز شوقت حقیقت
هوش مصنوعی: دل من یقیناً قبلهام، در دل مسجد الحرام است. دیگر شوقی غیر از عشق تو ندارم.
بیرون منه قدم ز شریعت محمدی
گر عارفی تو محرم اسرار الحقیقت
هوش مصنوعی: اگر عارف و آگاه به حقیقت هستی، از اصول و قوانین دین محمدی خارج مشو.
باهُو بذکر هُو هُو دائم تو شُغل دار
هُو هُو بکن تُو هُو هُو های حق حقیقت
هوش مصنوعی: در ذکر و یاد او همیشه مشغول باش و به حقیقت وجود او توجه کن.
ای یار قبله هرکس دارد به قدر خویش
تو قبله همان کن، کو قبلهٔ حقیقت
هوش مصنوعی: ای محبوب، هر کس برای خود معبودی دارد که به اندازهی خود اوست. تو هم معبود اصلی و حقیقت را بشناس و به همان اندازه برای او ارزش قائل شو.
