برگردان به زبان ساده
با جام باده ساقی، فی الصبح مرحبا
بالعین انتظارم، الوصل مرحبا
هوش مصنوعی: در صبح، با جام شراب خوشآمد میگویم، و به چشمان منتظر خود که به وصال میانجامد، خوشامد میگویم.
کس نیست همچو من که اسیر مجستم
محنت بسی کشیدم یا نور مرحبا
هوش مصنوعی: هیچکس مانند من نیست که به اسارت درد و رنجها درآمدهام و سختیهای زیادی را تحمل کردهام، یا اینکه نور خوشبختی بر من بتابد.
در دل خیال وصلت، در راه انتظار
شب و روز بیقرارم محبوب مرحبا
هوش مصنوعی: در دل من آرزوی وصال تو وجود دارد و در مسیر انتظار، شب و روز با بیقراری سپری میشود. ای محبوب، خوش آمدی!
کس نیست یار ما که بنوشد شراب عشق
با ما بده تو باده با جام مرحبا
هوش مصنوعی: کسی نیست که در کنار ما شراب عشق را بنوشد. تو باده ای بده تا ما نیز با جامی خوش از آن نوشیم.
جان را ز درد دوری غمها بسی رسید
دل و جان فدای بادا مطلوب مرحبا
هوش مصنوعی: جانم از درد جدایی بسیار رنج میکشد و دل و جانم فدای آن میشود که آنچه میخواهم، به شکلی شایسته و خوشایند به من برسد.
