برگردان به زبان ساده
ای شهسواران وطن یزدان به ما یار آمده
با رایت فتح و ظفر جیش سپهدار آمده
هوش مصنوعی: ای دلاوران وطن! یاری از سوی خداوند به ما رسیده است و با پرچم پیروزی و موفقیت آمده تا ما را یاری کند.
جیش صمصام رسید ایل ضرغام رسید
لله الحمدکه کام دل ناکام رسید
هوش مصنوعی: خبر رسید که قبیله شجاع و دلاور به وصال و پیروزی نزدیک شدهاند و این کار مایهی شکرگزاری است، چرا که آرزوی دل ناامید به تحقق پیوسته است.
ای دل افکار وطن مادر زار وطن
خوشخبر باش که غم جمله به اتمام رسید
هوش مصنوعی: ای دل، به یاد وطن عزیزت باش و خوشحال باش که تمامی غمها به پایان رسیده است.
یکسره آزاد شدی ای وطن
خرم و دلشاد شدی ای وطن
هوش مصنوعی: ای سرزمین عزیزم، تو اکنون به طور کامل آزاد شدهای و به روح شاداب و خوشحال تبدیل گشتهای.
از ستم آزاد شدی ای وطن
هوش مصنوعی: ای سرزمین، تو از چنگ ستم رهایی یافتهای.
زان ماه تابان وطن روشن شده جان وطن
زان مهر رخشان وطن روز عدو تار آمده
هوش مصنوعی: از آن ماه درخشان، جان وطن روشن شده است و به خاطر آن چهره نورانی وطن، روز دشمن، تاریک شده است.
شیر گیلان یله شد جیش ما یک دله شد
گرگ خونخوار وطن باز اسیر تله شد
هوش مصنوعی: شیر گیلان آزاد شد و ما تنها و بیدفاع شدیم، گرگهای خطرناک وطن دوباره به دام افتادند.
ای دل افکار وطن مادر زار وطن
شاد شو شاد که بین تو و غم فاصله شد
هوش مصنوعی: ای دل، به خاطر افکار و آرزوهای وطن که در حالتی نزار و آشفته قرار دارد، شاد باش و از این که دیگر غمها به تو نزدیک نیستند، خوشحال باش.
مجلس مشروطه به پا شد دگر
سلطنتآباد فنا شد دگر
هوش مصنوعی: مجلس مشروطه شکل گرفت و دیگر سلطنت قدیم از بین رفت.
کار به کام دل ما شد دگر
هوش مصنوعی: کارها به خوبی و به دلخواه ما پیش رفت.
