برگردان به زبان ساده
می ده که طی شد دوران جانکاه
آسوده شد ملک، الملکلله
هوش مصنوعی: نوشیدنی بده که دیگر دوران سختی به پایان رسیده و حالا سرزمین در آرامش است، زیرا همه چیز تحت فرمان خداست.
شد شاه نو را اقبال همراه
کوس شهی کوفت بر رغم بدخواه
هوش مصنوعی: شاه جوان به موفقیت دست یافت و به او شانس یار بود، در حالی که صدای طبل پیروزی اش بر دل دشمنانش کوبیده میشود.
شد صبح طالع، طی شد شبانگاه
الحمد لله، الحمد لله
هوش مصنوعی: صبح روشن شد و شب به پایان رسید، سپاس بر خدا.
یک چند ما را غم رهنمون شد
جان یار غم گشت، دل غرق خون شد
هوش مصنوعی: مدتی دل ما به غم آشنا شد، جان معشوق هم غمگین گردید و دل ما به شدت دچار درد و رنج شد.
مام وطن را رخ نیلگون شد
و امروز دشمن خوار و زبون شد
هوش مصنوعی: وطن ما چهرهای زیبا و دلربا پیدا کرد، اما امروز دشمن ضعیف و خوار شده است.
زبن جنبش سخت، زبن فتح ناگاه
الحمد لله، الحمد لله
هوش مصنوعی: به خاطر حرکتی شدید و پیروزی ناگهانی، شکرگزارم، شکرگزارم.
چندی ز بیداد فرسوده گشتیم
با خاک و با خون آلوده گشتیم
هوش مصنوعی: مدتی است که از ظلم و ستم خسته شدهایم و به خاطر آن دچار درد و رنج شدهایم و زندگیمان با سختی و مشکلات آمیخته شده است.
زیر پی خصم پیموده گشتیم
و امروز دیگر آسوده گشتیم
هوش مصنوعی: ما در گذشته در برابر دشمن تلاش زیادی کردیم، اما امروز دیگر از آن مشکلات رهایی یافتهایم و آرامش داریم.
از ظلم ظالم، از کید بدخواه
الحمد لله، الحمد لله
هوش مصنوعی: از ظلم و ستم ظالم و نقشههای بدخواهانه، شکر خدا را میگویم.
آنان که ما را کشتند و بستند
قلب وطن را از کینه خستند
هوش مصنوعی: کسانی که به ما آسیب رساندند و ما را محدود کردند، با کینهتوزی قلب وطن را به زخم نشاندند.
از کج نهادی پیمان شکستند
از چنگ ملت آخر نجستند
هوش مصنوعی: اینجا بیانگر این است که از کجا آمدهای که در زمانهای مختلف، پیمانها و عهدها را زیر پا گذاشتهاند و در نهایت ملت را از دست نخواهند داد. این جمله به نوعی نشاندهنده خیانت و ظلمی است که به ملتها رفته اما در عین حال امید به آنها باقی است.
از حضرت شیخ تا حضرت شاه
الحمد لله، الحمد لله
هوش مصنوعی: از شیخ بزرگ تا پادشاه، سپاس و شکرگزاری خدای را میگوییم.
آنان که با جور منسوب گشتند
در پیکر ملک میکروب گشتند
هوش مصنوعی: کسانی که به ظلم و ستم من وابسته شدند، در وجودشان به مانند موجودات خطرناک و مضر تبدیل شدند.
آخر به ملت مغضوب گشتند
از ساحت ملک جاروب گشتند
هوش مصنوعی: در نهایت، به قومی که مورد خشم خداوند بودند، آسیب رسید و سرزمین آنها از وجودشان پاکسازی شد.
پیران جاهل، شیخان گمراه
الحمد لله، الحمد لله
هوش مصنوعی: بزرگسالان نادان و معلمهای نادرست را شکر که وجود دارند.
چون کدخدا دید جور شبان را
از جا برانگیخت ستارخان را
هوش مصنوعی: زمانی که رییس دهکده ظلم و ستم شبان را مشاهده کرد، ستارخان را به حرکت درآورد.
سدّ ستم ساخت آن مرزبان را
تا کرد رنگین تیغ و سنان را
هوش مصنوعی: مرزبان به وسیله ظلم و ستم خود، مانعی ایجاد کرد که باعث شد شمشیر و نیزهاش رنگین و زیبا به نظر برسد.
از خون دشمن وز مغز بدخواه
الحمد لله، الحمد لله
هوش مصنوعی: از خونی که دشمنان ریختهاند و از اندیشههای بدخواهان، شکرگذاری میکنم و به خاطر آن سپاسگزارم.
پس مستبدین لختی جهیدند
گفتند لختی، لختی شنیدند
هوش مصنوعی: مستبدین به سرعت جلو آمدند و گفتند تأمل کنید، تأمل کنید، آنها همچنان به حرف خود گوش میدادند.
ناگه ز هر سو شیران رسیدند
آن روبهان باز دم درکشیدند
هوش مصنوعی: ناگهان از هر طرف شیرها وارد شدند و روباهها برای حفظ جانشان عقب نشینی کردند.
شد طعمهٔ شیر بیچاره روباه
الحمد لله، الحمد لله
هوش مصنوعی: روباه بیچاره تبدیل به طعمه شیر شده است، سپاس خدا را، سپاس خدا را.
یک سو سپهدار شد فتنه را سد
یک سو یورش برد سردار اسعد
هوش مصنوعی: در یک طرف، فرماندهای ظهور کرده که مانع فتنه و آشوب میشود و در طرف دیگر، سرپرستی به نام سردار اسعد به سمت یورش و حمله پیش میرود.
ضرغام پر دل، آمد ز یک حد
بر کف گرفتند تیغ مهند
هوش مصنوعی: شیر دلیر و شجاعی آمد و با قدرت، شمشیر زیبا و تیزی را در دست گرفت.
بستند بر خصم از هر طرف راه
الحمد لله، الحمد لله
هوش مصنوعی: همه راهها بر روی دشمن بسته شد و از این بابت سپاسگزارم.
اقبال شد یار با بختیاری
گیلانیان را حق کرد یاری
هوش مصنوعی: اقبال و موفقیت به یاری گیلانیان آمد و به آنان کمک کرد.
جیش عدو شد یکسر فراری
در کنج غم گشت دشمن حصاری
هوش مصنوعی: دشمن به شدت از ترس فرار کرده و در گوشهای پنهان شده است، به طوری که غم و ناراحتی برای او تبدیل به یک دیوار دفاعی شده است.
شد کار ملت بر طرز دلخواه
الحمد لله، الحمد لله
هوش مصنوعی: کار مردم به شیوهای که میخواستند انجام شد، سپاسگزاریم خدا را.
بد خواه دین را سدی متین بود
لیکن مر او را غم در کمین بود
هوش مصنوعی: دشمن دین از قدرت و استقامت بالایی برخوردار است، اما در اعماق وجودش نگرانی و ناراحتی وجود دارد.
خاکش به سر شد پاداشش این بود
دشمن که با عیش دایم قرین بود
هوش مصنوعی: پاداش او این شد که خاک بر سرش ریختند، در حالی که دشمنش همیشه در خوشی و خوشبختی زندگی میکرد.
اکنون قرین است با ناله و آه
الحمد لله، الحمد لله
هوش مصنوعی: در حال حاضر زندگی همراه با شیون و گریه است، سپاس خدا را، سپاس خدا را.
بخت سپهدار فرخنده بادا
سردار اسعد پاینده بادا
هوش مصنوعی: سرنوشت سپهدار بر وفق مراد باشد و سردار اسعد همیشه برقرار و پایدار بماند.
صمصام ایران برنده بادا
ضرغام دین را دل زنده بادا
هوش مصنوعی: باشد که شمشیر ایران پیروز شود و دل شیر مرد دین همیشه زنده و پر نشاط باشد.
کافتاد از ایشان بدخواه در چاه
الحمد لله، الحمد لله
هوش مصنوعی: برخی از دشمنان در تلهای گرفتار شدند و از این موضوع خوشحالیم و خدا را شکر میکنیم.
ستارخان را بادا ظفر یار
تبریزیان را یزدان نگهدار
هوش مصنوعی: بادا ستارخان پیروز باشد و یزدان نگهدار تبریزیان.
سالارشان را نیکو بود کار
احرار را نیز دل باد بیدار
هوش مصنوعی: رهبرشان کارهای نیکو دارد و همچنین دل آزادگان نیز بیدار و هوشیار است.
تا جمله گویند با جان آگاه
الحمد لله، الحمد لله
هوش مصنوعی: همه با آگاهی و شناخت از جان خود میگویند شکر خدا، شکر خدا.
