برگردان به زبان ساده
مژده که آمد برون خاطر ما ز انتظار
مژدهٔ فتحالفتوح داد به ما کردگار
هوش مصنوعی: خوش خبری اینجاست که دل ما پس از مدتی انتظار سرانجام به آرامش رسید و خدایی که ما را آفریده، پیروزی بزرگ و شکوهی را به ما وعده داده است.
حق در رحمت گشود بر دل امیدوار
فتح به ما شد قرین، بخت به ما گشت یار
هوش مصنوعی: خداوند رحمتش را بر دلهای امیدوار نازل کرد و پیروزی برای ما همراه شد، بخت ما نیز به ما یاری رساند.
ناصر ملت نمود فتحی بس نامدار
هذا فتحٌ قریب، هذا نصرٌ مبین
هوش مصنوعی: ناصر ملت به پیروزی بزرگی دست یافت که نامش در تاریخ باقی خواهد ماند. این پیروزی نزدیک است و نشانهای از یک پیروزی روشن و واضح است.
باز به ما یار گشت نصرت دادار ما
عاقبتی نیک داد کوشش بسیار ما
هوش مصنوعی: بار دیگر یار ما به ما لطف کرد و به ما یاری رساند. پروردگار ما، به تلاش و کوشش زیاد ما، عاقبت خوبی عطا فرمود.
زار شد آن کس که بود در پی آزار ما
عرصهٔ گیهان گرفت فر سپهدار ما
هوش مصنوعی: آن کسی که در پی آزار ما بود، اکنون خود به زاری افتاده است و زمین به میدان جنگ او تبدیل شده است.
دین را پاینده کرد همت سردار ما
غیرت آن است آن، همت این است این
هوش مصنوعی: سردار ما با همت و غیرت خود، دین را پایدار کرده است و این تلاش او قابل تحسین و شایسته توجه است.
همت ستار اگر عرصهٔ دنیا گرفت
فر سپهدار نیز اوج ثریا گرفت
هوش مصنوعی: اگر ستارهای با همت و تلاش به عرصهٔ دنیا وارد شود، حتی فرماندهای نیز میتواند به اوج و ارتفاع بلندی برسد.
کار مساواتیان یکسره بالا گرفت
مجلسِ رفتهبهباد بارِ دگر پا گرفت
هوش مصنوعی: کار کسانی که به تساوی و برابری اهمیت میدهند، به اوج خود رسید و جلسهای که به کلی خراب شده بود، دوباره جان گرفت.
نابغهٔ روزگار دامن اعدا گرفت
فهذه النائبات حق للمشرکین
هوش مصنوعی: عالم بزرگ زمانه با دشواریهایی روبرو شده که این مشکلات به حق برای مخالفان دین است.
ایزد قوت فزود ملت آزاد را
وانگه تأیید کرد سپهبد راد را
هوش مصنوعی: خداوند قدرت ملت آزاد را افزایش داد و سپس فرمانده شجاع را مورد حمایت قرار داد.
تا کند از بیخ و بن ریشهٔ بیداد را
گاه فزونی رسید معدلت و داد را
هوش مصنوعی: برای از بین بردن ظلم و بیعدالتی، گاهی زمانه به فرصتی مناسب برای برقراری حق و عدالت میرسد.
قافیه از دست رفت جیش ستبداد را
ایمان شد سربلند، فبشرالمؤمنین
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به نوعی به مسأله اضطراب و فشارهای زندگی اشاره میکند و از وضعیتی صحبت میکند که فرد به خاطر مشکلات و نگرانیها دچار پریشانی میشود. اما در عین حال، اشاره دارد که افرادی که به اصول و ایمانهای خود پایبند هستند، در نهایت موفق و سربلند خواهند بود و این موفقیت و خوشبختی پاداشی برای مؤمنان خواهد بود.
خائن دینخوار شد، زان یرش مردوار
عرصهٔ دربار را محنت و غم شد دچار
هوش مصنوعی: خائن به دین و مذهب، با رفتارهایش باعث شد که فضای دربار پر از درد و رنج شود.
قهر خدائی کشید یکسره زایشان دمار
ملت آزاد کرد جنبش خویش آشکار
هوش مصنوعی: خشم خداوند باعث شد که این افراد از ریشه نابود شوند و ملت را از قید و بند آزاد کرد و حرکت خود را به وضوح نشان داد.
حامی ملت رسید با سپه بختیار
حشتمش اندر یسار، شوکتش اندر یمین
هوش مصنوعی: حامی ملت به همراه سپه و نیروی خود به میدان آمده است؛ یک طرف او قدرت و شوکتش قرار دارد و از طرف دیگر، بخت و اقبالش را همراه دارد.
کوشش بدخواه ما یکسره شد بیاثر
خلع شد و طرد شد دشمن بیدادگر
هوش مصنوعی: تلاشهای دشمنان ما به طور کامل بینتیجه ماند و آنها از میدان خارج و رانده شدند.
به تخت شاهی نشست پادشه نامور
سلطان احمد که هست زینت تاج و کمر
هوش مصنوعی: سلطان احمد، پادشاه مشهور، بر تخت سلطنت نشسته است و او زینت بخش تاج و کمربند پادشاهی است.
باشد تا این پسر نه بر طریق پدر
زینت بخشد به ملک، آئین بخشد به دین
هوش مصنوعی: امید است که این پسر مانند پدرش باعث زینت و زیبایی ملک و دین شود.
تا که جهانست کار، به کام احرار باد
شاه جوانبخت را فضل خدا یار باد
هوش مصنوعی: تا زمانی که دنیا در حال گردش است، فعالیتها به نفع آزادگان و راستینان باشد. برکت و نعمت خداوند همراه شاه جوانبخت باشد.
دانش دانشوران پیشرو کار باد
مجلس مشروطه را خدا نگهدار باد
هوش مصنوعی: علم و دانش بزرگمردان راهی است برای پیشبرد کارها، دعا میکنم که خداوند مجلس مشروطه را حفظ کند.
تا به ابد کردگار یار سپهدار باد
به حرمت المصطفی و آله الطاهرین
هوش مصنوعی: تا ابد خالق و پروردگار، همراه و یاور رهبر بزرگ ما باشد، به احترام پیامبر و خانواده پاک و معصوم او.
