برگردان به زبان ساده
کلی را سر از زخم ناسور بود
ز خارش توانش ز تن دور بود
هوش مصنوعی: کلی به خاطر زخم عمیق و دردناک خود احساس خارش میکند و از شدت ناراحتی نمیتواند به بدن خود نزدیک شود.
کنار یکی نهر، خارید سر
کلاهش فتاد اندر آن نهر در
هوش مصنوعی: در کنار یک نهر، کلاهی که بر سر داشت افتاد و به داخل نهر رفت.
بجنبید و بشتافت بر طرف آب
ولی آب را زو فزون بُد شتاب
هوش مصنوعی: به حرکت بیفتید و سریع به کنار آب بروید، اما بدانید که آب بیشتر از آنچه فکر میکنید در حال حرکت است.
کله گه بغلتید و گه شد به اوج
به فرجام گم گشت در زیر موج
هوش مصنوعی: سر در گم و شتابان به آسمان رفت و در نهایت زیر امواج دریا ناپدید شد.
چو نومید شد کل ز صید کلاه
برون قاه قاه و درون آه آه
هوش مصنوعی: زمانی که شکار به پایان رسد و امیدی به نتایج خوب نباشد، ظاهر فرد شاد و خندان میشود ولی در درونش غم و ناامیدی وجود دارد.
به یاران چنین گفت: کاین رشکلاخ
برای سرم بود لختی فراخ
هوش مصنوعی: به دوستانش گفت: این حسادت و غبطه به خاطر سرنوشت من بود که مدتی طولانی برایم میماند.
