برگردان به زبان ساده
می مخور ور خوری مدام مخور
جز شب آن هم میان شام مخور
هوش مصنوعی: شراب نخور، و اگر میخواهی بنوشی، تنها در شب آن هم بین شام نوشیدنی نخور.
عرق ساده به ز کنیاک است
به ز مرفین و جرس و تریاک است
هوش مصنوعی: عرق ساده (نوشیدنی الکلی) از کنیاک بهتر است و همچنین از مواد مخدر مانند مرفین و تریاک نیز ارجحیت دارد.
چون ز پنجه شدی به سال فزون
بایدت خورد گندمی افیون
هوش مصنوعی: وقتی که از چنگال سختی و مشکلات رها شدی و به سالهای بیشتری رسیدی، باید از نعمتهای طبیعت بهرهمند شوی و از موهبتهای زندگی لذت ببری.
این من از ده طبیب بشنیدم
خود ازو نیز چیزها دیدم
هوش مصنوعی: من از ده پزشک شنیدم و خود نیز چیزهایی را دیدم که نشان از تجربه و دانش آنها دارد.
گر تو را نیست حال معده خراب
میتوان خورد گاهگاه شراب
هوش مصنوعی: اگر حال معدهات خوب نیست، میتوانی گهگاهی شراب بنوشی.
چون بهدست آیدت شراب کهن
همره شام یک دو جام بزن
هوش مصنوعی: هنگامی که شراب کهنه به دستت رسید، با شام یک یا دو جام بنوش.
