برگردان به زبان ساده
ای پسر مادر خود را مازار
بیش از او هیچ کرا دوست مدار
هوش مصنوعی: ای پسر، بیش از مادر خود به هیچ کس وابسته نباش و هیچکس را بیشتر از او دوست مدار.
تو چه دانی که چها در دل اوست
او ترا تا به کجا دارد دوست
هوش مصنوعی: تو چه میدانی که در دل او چه میگذرد، او تا کجا تو را دوست دارد.
نیست از «عشق» فزونتر مهری
آن کهبسته است به موی و چهری
هوش مصنوعی: عشق و محبت هیچ چیزی بیشتر از آنچه که به موی و چهرهی محبوب گره خورده باشد، نیست. این ارتباط عمیق و واقعی، نشاندهندهی شدت و خلوص احساسات است.
عشق از وصل بکاهد باری
کم شود از غمی و آزاری
هوش مصنوعی: عشق میتواند از خوشی ناشی از وصل کم کند، اما در عوض، اندکی از درد و رنج و قضاوتها میکاهد.
لیکن آن مهر که مادر دارد
سایه کی از سر ما بردارد؟
هوش مصنوعی: اما آیا میتوان سایه محبت مادر را از سر ما برداشت؟
مهر مادر چو بود بنیادی
نشود کم ز عزا یا شادی
هوش مصنوعی: محبت و مهر مادر مانند پایه و بنیادی است که هیچ وقت کم نمیشود، چه در زمان غم و چه در زمان شادی.
کور وکرکردی و بیمار و پریش
پیر و فرتوت و فقیر و درویش
هوش مصنوعی: به نظرم میرسد که تو به قدری در تاریکی و ناتوانی غرق شدهای که دیگر نمیتوانی چیزهای خوب را ببینی و از زندگی لذت ببری. حال تو به گونهای است که با کمال خستگی و فقر، در ناامیدی به سر میبری.
مام را با تو همان مهر بجاست
نیست این مهر، که این مهر خداست
هوش مصنوعی: دوست داشتن و محبت تو با من تا زمانی ادامه دارد که این عشق، عشق الهی باشد. این محبت عمیقتر و فراتر از عشقهای معمولی است.
گر نبودی دل مادر به جهان
آدمیت شدی از چشم نهان
هوش مصنوعی: اگر دل مادر نبود، انسانیت در جهان وجود نداشت و از دید همه پنهان میشد.
معنی عشق درآب و گل اوست
عشق اگر شکل پذیرد دل اوست
هوش مصنوعی: عشق واقعی در وجود او است و اگر عشق به شکل و فرم خاصی درآید، دل او را تشکیل میدهد.
هست فردوس برین چهرهٔ مام
چهرهٔ مام بهشتی است تمام
هوش مصنوعی: بهشتی در صورت مادر وجود دارد و او چهرهای از بهشت است که به زیبایی و آرامش فردوس اشاره دارد.
واب کوثرکه روان افزاید
زان دو پستان مبارک زاید
هوش مصنوعی: گوارایی و برکت کوثر که از آن دو پستان پربرکت سرچشمه میگیرد، موجب افزایش حیات و آرامش در دلها میشود.
شاخ طوبیست قد و بالایش
خیز و سر نِه به مبارک پایش
هوش مصنوعی: درخت طوبی به خاطر ارتفاع و زیباییاش معروف است. اینجا اشاره به قد و قامت یک شخص دارد که باید بلند و باریک باشد و همچنین به شکلی باشد که سرش را به سوی خوشبختی یا هدفی مثبت بگرداند.
از توگر مادر تو نیست رضا
دان که راضی نبود از تو خدا
هوش مصنوعی: اگر خدا از تو راضی نیست، مادر تو هم نمیتواند رضایت شما را به دست آورد.
وای اگر خندهٔ گستاخ کنی!
آخ اگر بر رخ او آخ کنی!
هوش مصنوعی: اگر با جسارت بخندی، وای به حال ما! و اگر نگاهش را بسوی تو برگرداند، چه عواقبی خواهد داشت!
بسته مادر دل دروای به تو
گر کنی وای برو، وای به تو!
هوش مصنوعی: اگر دل مادر را بشکنی و او را به درد و رنج بیندازی، وای بر تو!
دل او جوی گرت عقل و ذکاست
کان کلید همه خوشبختیهاست
هوش مصنوعی: اگر دل تو مملو از عقل و دانش باشد، آن گاه این دل همچون جویباری است که کلید دستیابی به تمام خوشبختیها را در خود دارد.
