برگردان به زبان ساده
زنشناسم به روی همچو نگار
مالک ملک و درهم و دینار
هوش مصنوعی: زنی را میشناسم که زیباییاش مانند نگار است و او صاحب مال و ثروت فراوانی است.
مشربی باز و فکرتی روشن
بی عقیدت به گلخن و گلشن
هوش مصنوعی: فکر باز و فهم روشن به انسان کمک میکند تا از باورهای تنگنظرانه دوری کند و به زیباییهای زندگی و طبیعت توجه کند.
شوهری زشت و ابله و بدخو
با زنان بلایه همزانو
هوش مصنوعی: شوهر زشت و نادان و بدخلق، با زنان همنوا و همپایه.
اینچنین زن اگر رود به حریف
یاگزیند یکی رفیق ظریف
هوش مصنوعی: اینگونه اگر زن به کسی برود، پیوندی با شخصی لطیف و باصفا برقرار میکند.
هست کمتر به فتوی بنده
در بر عقل و عرف شرمنده
هوش مصنوعی: بنده میگوید که در برابر عقل و عرف، کمتر نظر و حکم من معتبر است و خود را در این زمینه شرمنده میداند.
پای مذهب نیاید ار به میان
نتوان کرد سر منع بیان
هوش مصنوعی: اگر دین به میان بیاید، نمیتوان از بیان حقایق پرهیز کرد و باید حقیقت را گفت.
هست بهرش گشاده راه ورود
منع مفقود و مقتضی موجود
هوش مصنوعی: راستش اینجا دری به روی همه باز است و هیچ مانعی برای ورود وجود ندارد. شرایط لازم هم به راحتی فراهم است.
با چنین حال پارساکیش است
پاسدار شرافت خویش است
هوش مصنوعی: با چنین وضعیتی، مراقبت و حفاظت او از شرافت خود اهمیت زیادی دارد.
ترک عهد وفا نکرده هنوز
دست از پا خطا نکرده هنوز
هوش مصنوعی: او هنوز پیمان وفای خود را نشکسته و هنوز قدمی در خلاف راه درست برنداشته است.
اینت اعجوبه و دلیر زنی
قهرمانی بزرگ و شیرزنی
هوش مصنوعی: شما یک زن با قدرت و شجاعت هستید که مانند یک قهرمان بزرگ و دلیر به نظر میرسید.
افتخار رجال و فخر نساست
او نه زن، سرو بوستان وفاست
هوش مصنوعی: او نه تنها برای مردان افتخار و عزت است، بلکه برای زنان نیز شگون و فخر به شمار میآید؛ او به مانند سرو زیبایی است که در بوستان با وفا میدرخشد.
راستی کفش پای این سرهزن
به از آن مرد ابله کودن
هوش مصنوعی: کفش پای این زن تندرو و شجاع بهتر از آن است که مردی احمق و نادان داشته باشد.
که به چونین زنی وفا نکند
خاک پایش به دیده جا نکند
هوش مصنوعی: به زنی که به وفا و تعهد ارزش ندهد، حتی خاک پای او هم در چشم کسی جا نخواهد داشت.