برگردان به زبان ساده
مردی از فاقه در امان آمد
کارش از گشنگی به جان آمد
هوش مصنوعی: مردی از گرسنگی نجات یافت، اما به حدی از بیغذایی رنج برد که جانش در خطر افتاد.
دید درکوی لاشهٔ مردار
روزه بگشود بر چنان افطار
هوش مصنوعی: در کوی افرادی که در حال ضیافت افطار هستند، جسدی پیدا شد که نشانهای از مرگ و نابودی است.
یافت با لاشه مرد را، یاری
گفت زنهار! مرد و مرداری
هوش مصنوعی: مردی که به کمک دیگری آمد، وقتی جسد مرد را دید، به او هشدار داد که مراقب باشد چون هم مرد زنده و هم مرده در کنار هم هستند.
زین حرام ای رفیق دست بدار
تا دهد خوشهٔ حلالت بار
هوش مصنوعی: ای رفیق، از این کار نادرست دست بکش تا بتوانی نتیجهٔ خوبی و حلالی را به دست آوری.
گفت کم گوی از حرام و حلال
کار جانست، نیست فرصت قال
هوش مصنوعی: شخصی اشاره میکند که در مورد مسائل حرام و حلال کمتر صحبت کن، زیرا زندگی و جان انسان اهمیت بیشتری دارد و زمان برای بحث و گفتگو محدود است.
تا دمد خوشهٔ حلال از دشت
من مسکین حرام خواهم گشت
هوش مصنوعی: تا زمانی که خوشههای حلال از دشت من به دست نیاید، به ناچار دچار سرنوشت نامطلوب و حرام خواهم شد.
تا شود امتحان شاه تمام
نیکمردان شوند صید لئام
هوش مصنوعی: برای آنکه راحتی شاه مشخص شود، تمام افراد خوب به دام تبهکاران خواهند افتاد.
چون ملک تجربت تمام کند
هم مگر رستخیز عام کند
هوش مصنوعی: زمانی که پادشاه تجربهات به پایان برسد، آیا ممکن است که قیامت عمومی برپا شود؟
کاهل اصلاح دردسر بردند
یا بکشتید یاکه خود مردند
هوش مصنوعی: آدمهای تنبل یا مشکلات را با دست خود رفع نمیکنند و یا خودشان در پی حل آن نمیروند؛ به همین دلیل یا به زحمت میافتند یا به مرور زمان از دردسرها رهایی مییابند.
