برگردان به زبان ساده
چون به شاهی نشست پور زبیر
بود جمع اندرو هزاران خیر
هوش مصنوعی: زمانی که پسر زبیر بر تخت سلطنت نشسته بود، در آن جمع هزاران نعمت و خوبی وجود داشت.
پس مرگ یزید نامهسیاه
گشت صافی جهان به عبدالله
هوش مصنوعی: پس از مرگ یزید، دنیای پاکی به عبدالله منتقل شد و او توانست صفحات ننگین را در تاریخ ورق بزند.
منقرض گشته دولت علوی
متزلزل حکومت اموی
هوش مصنوعی: دولت علوی از بین رفته و حکومت اموی دچار بیثباتی شده است.
بود در زیر حکم و فرمانش
از در مصر تا خراسانش
هوش مصنوعی: فرمان و قدرت او از مصر تا خراسان را در زیر سلطه داشت.
لیک با آنهمه جلالت وفر
بود مردی بخیل و تنگنظر
هوش مصنوعی: اما با وجود تمام شکوه و عظمت، مردی بخیل و نگاهتنگ وجود داشت.
گشت روزی مکدر از اصحاب
بر سر انجمن نمود عتاب
هوش مصنوعی: روزی در میان جمع، یکی از دوستان به خاطر چیزی ناراحت شد و انتقاد کرد.
کفت خوردید جمله تمر مرا
لیک عاصی شدید امر مرا
هوش مصنوعی: همه شما به خوبی تمرین کردهاید، اما در انجام دستورات من سرپیچی کردهاید.
چون بدیدند بخل و امساکش
بکشیدند سر ز فتراکش
هوش مصنوعی: وقتی که دیدند او چقدر بخیل و بخرد است، سرش را از فتنه و بلا بریدند.
شد تنش تیر طعنه را آماج
گشت مقتول لشکر حجاج
هوش مصنوعی: بدن او هدف تیرهای نیشدار و طعنهآمیز شد و وی به قاتلی در لشکر حجاج تبدیل گشت.
شه که خرماش را شمار بود
لاجرم نزد خلق خوار بود
هوش مصنوعی: هر کسی که به دلیل گناهان و اشتباهاتش، در چشمان دیگران پایینتر از حد واقعیاش به نظر برسد، باید بداند که در برابر خلاصی از این وضعیت، مجبور به پرداخت هزینههایی است.
شاه را رادی و سخا باید
تا که محبوب شیخ و شاب آید
هوش مصنوعی: برای جلب محبت و توجه دیگران، شاه باید دارای ویژگیهایی چون بزرگواری و سخاوت باشد تا بتواند قلب جوانان و اهالی علم و عرفان را به خود جذب کند.
