برگردان به زبان ساده
نیک بنگر بدان بنای بلند
چون که معمار طرح آن افکند
هوش مصنوعی: به دقت نگاه کن به این سازهی بلند، زیرا معمار، طرح آن را به خوبی طراحی کرده است.
آن یکی آجرش تمام کند
دگری نیز خشت خام کند
هوش مصنوعی: یک نفر کارش را تمام میکند و دیگری نیز کار تازهای آغاز میکند.
آن یکی آهکش کند غربال
وان دگر خاکش آورد به جوال
هوش مصنوعی: یکی از آنها آهکی را به صورت الک در میآورد و دیگری خاک را در کیسه میگذارد.
آن یکی پی فکند و جرز کشید
وان دگر طاق بست و گچ مالید
هوش مصنوعی: یکی پایهگذاری کرد و استحکام بخشید، دیگری گنبدی بنا کرد و آن را با گچ پوشاند.
درگر استاین و اوست سنگتراش
وان بود ربزه کار و آن نقاش
هوش مصنوعی: این جمله میگوید که یکی از افراد، سنگ را به صورت هنر و زیبایی میتراشد و دیگری در کار نقاشی و طراحی آثار زیبا است. به عبارت دیگر، هر یک از این افراد در زمینه خاص خود ماهر و متخصص هستند.
چون که هرکس به کار خود پرداخت
گشت پیدا عمارتی نو ساخت
هوش مصنوعی: هر فردی وقتی به کار خودش مشغول شد، توانست به راحتی دستاوردهای جدیدی ایجاد کند.
زین قبیل است علمهای جهان
خبرگی باید ازکهان و مهان
هوش مصنوعی: علم و دانش جهان از این قبیل است که برای دستیابی به آن باید از افراد خبره و بزرگ در این زمینهها بهره گرفت.
آن که هم در زیست و هم قناد
باز آرد به هر دوکار فساد
هوش مصنوعی: آن کسی که همواره در زندگی خود و هم در حرفه قنادی به فساد و نفاق مشغول است، به هر دو کارش آسیب میزند و باعث مشکلات میشود.
جامهٔ خلق از اوست شهداندود
پشمکش نیز هست پشمآلود
هوش مصنوعی: لباس و جامه مردم از اوست، همچنان که چشندۀ شیرینی از عسل هم پشم و پیکر آنها را از پشم میآفریند.
کار دانا یکی بود پیوست
برد نتوان دو هندوانه بهدست
هوش مصنوعی: انسان باهوش و دانا همیشه به یک کار میپردازد و نمیتواند بهطور همزمان چندین کار را به درستی انجام دهد.
