برگردان به زبان ساده
اینپیدا (است) کهآذرپاد را فرزند تنیزاد نبود، و از آن پس آیستان «نیاز و دعا» به یزدان کرد، دیر برنیامد که اذرپاد را فرزندی ببود، هرآینه درست خیمی زرتشت سپینمان را زرتشت نام نهاد، وکفت که برخیز پسرم تا(ت) فرهنگ برآموزم.
هوش مصنوعی: آذرپاد فرزند واقعی نبود و از آن زمان به درگاه خداوند نیاز و دعا کرد. به زودی برای او فرزندی به دنیا آمد که نامش زرتشت بود. او به زرتشت گفت: "بیا پسرم، تا علم و فرهنگ را بیاموزی."
شنیدم که دانا نبودش پسر
بنالید زی داور دادگر
هوش مصنوعی: شنیدم که پسر عالم و دانا نبود، بنابراین به درگاه داور و انصافگر شکایت کرد.
بهزودی یکی خوب فرزند یافت
یکی خوب فرزند دلبند یافت
هوش مصنوعی: به زودی کسی صاحب فرزندی نیکو و عزیز خواهد شد.
بفرمود «زرتشت» نامش پدر
مگرخیم زرتشت گیرد پسر
هوش مصنوعی: زرتشت به پدرش فرمان میدهد که نامش را اعلام کند، مگر اینکه زرتشت پسری به دنیا بیاورد.
چو هنگام فرهنگش آمد فراز
بدین گونه فرهنگ او کرد ساز
هوش مصنوعی: زمانی که وقت رشد و بالندگی او فرا رسید، به این شیوه شخصیت و فرهنگش را شکل داد.
