برگردان به زبان ساده
بود ماه سی روزتا بنگری
به هر روز کاری بجای آوری
هوش مصنوعی: هر ماه سی روز دارد، پس هر روز فرصتی است تا کار جدیدی انجام دهی و بهرهای از آن ببری.
سزد گر به «هرمزد» باشی خُرم
خوری می به آیین جمشید جم
هوش مصنوعی: اگر به «هرمزد» (مفاهیم مثبت و نیک) متعهد باشی، درست است که به شیوهی جمشید جم، خوش بگذرانی و نوشیدنی بنوشی.
به «بهمن» کنی جامهها نوبرشت
پرستش کنی روز «اردیبهشت»
هوش مصنوعی: در روز «اردیبهشت»، به «بهمن» لباسهای تازه بپوشان و او را مورد پرستش قرار بده.
به «شهریور» اندر شوی شادخوار
کنی در «سپندارمذ» کشت کار
هوش مصنوعی: در ماه شهریور شادی میکنی و در ماه سپندارمذ به کار زراعت مشغول میشوی.
به «خورداد» جوی نوین کن روان
به «مرداد» بیخ نو اندر نشان
هوش مصنوعی: در روزهای «خورداد» روح خود را تازه کن و در «مرداد» حقیقت جدیدی را نمایان ساز.
به «دیبآذر» اندر سر و تن بشوی
بپیرای ناخن، بیارای موی
هوش مصنوعی: در روز دیماه، بدن و موی خود را تمیز کن و ناخنهایت را مرتب و زیبا کن.
به «آذر» مپز نان که دارد گناه
بدین روز نیکست رفتن به راه
هوش مصنوعی: به آذر نان نده، چون روز خوبش به خاطر گناهش خراب شده است. برای او رفتن در مسیر نیکو معنی ندارد.
به «آبان» بپرهیز از آب ای جوان
میالای و مازار آب روان
هوش مصنوعی: ای جوان، در مهرماه از آب دوری کن و به آن نزدیک نشو، زیرا آب روان میتواند خطرناک باشد.
به «خور روز» کودک به استاد ده
که گردد دبیری خردمند و به
هوش مصنوعی: بچهها را به خورشید روشنایی بخشید و به استاد آموزش دهید تا آنها به دانشمندان عاقل تبدیل شوند.
بخور باده با دوستان، روز «ماه»
ز ماه خدای آمد کار خواه
هوش مصنوعی: با دوستانت همنوشی کن و از زندگی لذت ببر، زیرا روزهایی که به یاد ماندنی هستند، به زودی میگذرند.
بفرمای برکودکان روز «تیر»
نبرد و سواری و پرتاب تیر
هوش مصنوعی: در روز تیر، به بچهها فرمان بدهید که آماده نبرد، سوارکاری و پرتاب تیر شوند.
به « گوش» اندرون گاوساله به مرز
ببند و بیاموز برگاو، ورز
هوش مصنوعی: گوشهای گاوساله را پر کن و به او یاد بده تا بر روی گاو تمرین کند.
بپیرای ناخن چو شد «دیبمهر»
سر و تن بشوی و بیارای چهر
هوش مصنوعی: ناخنهایت را زیبا کن و هنگامی که روز دی بمهر فرارسید، بدنت را بشوی و چهرهات را تزئین کن.
جدا کن ز شاخ رز انگوررا
بچرخشت افکن می سور را
هوش مصنوعی: انگور را از شاخه گل جدا کن و می سرخ را بچرخان.
اگر مستمندی زکس «مهر» روز
شو اندر بر مهر گیتی فروز
هوش مصنوعی: هرگاه کسی به عشق و محبت از دیگران نیازمند باشد، روز خود را با نور عشق و محبت به جهانیان روشن کند.
فشان اشک و زو دادخواهی نمای
که داد تو گیرد ز دشمن خدای
هوش مصنوعی: اشکهای خود را بریز و از خدا کمک بخواه، زیرا او از دشمنان تو دفاع خواهد کرد.
بهروز «سروش»ازخجسته سروش
روان را و تن را توان خواه و توش
هوش مصنوعی: در روز خوشخبر، از روح سروش (پیامرسان) خواهان توان و قدرت برای روح و جسم خود باش.
از او خواه آزادی کام خویش
وزو جوی آیفت فرجام خویش
هوش مصنوعی: از او بخواه که آزادی و خواستههایت را به تو بدهد و از او طلب کن که به سرانجام و آیندهات کمک کند.
به «رشن» اندرون کار سنگین بنه
روان را ز یاد خدا توشه ده
هوش مصنوعی: در دل «رشن» کار سختی انجام بده و روانت را از یاد خدا غافل نکن.
مخور هیچ سوگند در «فرودین»
که زشتست ویژه به روزی چنین
هوش مصنوعی: به هیچ وجه در روز فرودین سوگند نخور، زیرا این کار در این روز مخصوصاً زشت و ناپسند است.
ستای اندربن روز فروهر را
که فرورد از او یافت این بهر را
هوش مصنوعی: ستایش کن برای روزی که روح و جان انسان از آن به وجود آمده است، زیرا هرچه داریم از برکت و نور آن روز است.
نیایش کن امروز بر فروهر
که پاکان شوند از تو خشنودتر
هوش مصنوعی: امروز برای روحهای پاک دعا کن، زیرا که پاکان از تو خوشنودتر خواهند شد.
پی خانه افکن به «بهرام» روز
سوی رزم شو گر تویی رزمتوز
هوش مصنوعی: اگر تو قهرمان جنگی هستی، روزی به میدانی برو که جنگ برقرار است و با قدرت به میدان درآم.
که پیروز بازآیی از کارزار
همت کاخ و ایوان بود پایدار
هوش مصنوعی: آنکه با تلاش و اراده، از میدان نبرد باز میگردد، در حقیقت در دستیابی به موفقیت و جایگاههای برجسته استوار و پابرجاست.
زن ار برد خواهی، ببر روز «رام»
که رامش خوشست اندرین روز و کام
هوش مصنوعی: اگر میخواهی همسر بگیری، روز «رام» را انتخاب کن، زیرا در این روز آرامش و خوشی در زندگی مشترک بیشتر است.
وگر باشدت کار با داوران
درین روز رو تا شوی کامران
هوش مصنوعی: اگر کار تو با دادگاهها و قاضیها در این روز خوب پیش برود، به موفقیت دست خواهی یافت.
سزد روز «باد» ار درنگی شوی
نپیوندی امروز کار از نوی
هوش مصنوعی: اگر امروز به خاطر وقفهای که ایجاد میشود، کارهای تازهای انجام نشود، در روز باد نیز هیچ ایرادی ندارد و این تأخیر طبیعی است.
چو روز نیایش بود «دیبدین»
سر وتن بشو، ناخن و مو بچین
هوش مصنوعی: زمانی که روز نیایش فرا میرسد، باید بدن خود را شسته و ناخن و موهای اضافی را کوتاه کنی.
زن نو ببر جامهٔ نو بپوش
دل از یاد یزدان پر و لب خموش
هوش مصنوعی: زن جدید را با لباس نو بیارایید، دل را از یاد خدا آزاد کنید و زبان را خاموش نگه دارید.
بود روز «دین» مرگ خرفستران
بکش هرچه خرفسترست اندر آن
هوش مصنوعی: در روز دین، زمان مرگ احمقها فرامیرسد، پس هر احمق را که در آن هست، حذف کن.
که خرفستران یار اهریمناند
دد و دام و با مردمان دشمناند
هوش مصنوعی: افرادی که دیوانهوار رفتار میکنند، دوستان شیطاناند و با حیوانات و انسانها دشمن هستند.
به بازار شو روز «ارد» ای پسر
نوا نو بخر چیز و با خانه بر
هوش مصنوعی: به بازار برو و روز «ارد» چیزهای تازه و نو بخر و آنها را به خانه بیاور.
در «اشتاد» روز اسب و گاو و ستور
به گشن افگنی مایه گیرند و زور
هوش مصنوعی: در روز هشتم، برای تأمین خوراک و قدرت، از اسب و گاو و دیگر حیوانات استفاده میشود.
ره دورگیر «آسمان» روز، پیش
که بازآیی آسان سوی خان خویش
هوش مصنوعی: راه دوری که به آسمان میرود، وقتی روز فرا میرسد، به سادگی میتوانی به خانه خود برگردی.
گرت خوردن دارو افتد بسر
به «زمیاد» روز ایچ دارو مخور
هوش مصنوعی: اگر روزی دارویی بر تو واجب شد که بخوری، به جای آن از «زمیاد» (کلامی از زرتشتیان) بهره ببر و از خوردن هر داروی دیگری پرهیز کن.
زن تازه در «ماراسفند» گیر
که فرزند نیک آید و تیزویر
هوش مصنوعی: زن جوانی را انتخاب کن که در زمان خاصی از سال به دنیا آمده باشد تا فرزندی خوب و باهوش داشته باشی.
درین روز جامه بیفزای بر
بدوز و بپوش و بیارای بر
هوش مصنوعی: این روزها لباس خود را زیباتر کن، بدوز و بپوش و به خود بیارای.
«انیران» بود نیک زن خواستن
همان ناخن و موی پیراستن
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که فردی نیکوکار به دنبال همسری مناسب است، همانطور که کسی که به زیبایی خود اهمیت میدهد، ناخنها و موهایش را مرتب میکند.
زنی کاندربن روز گیری به بر
شود کودکش در جهان نامور
هوش مصنوعی: زن در روزی که بختش خوب است، فرزندی به دنیا میآورد که در جهان مشهور و معروف خواهد شد.
انوشه روان باد آذرپاد مارسپندان، که این اندرز کرد و نیز این فرمان داد.
هوش مصنوعی: آذرپاد مارسپندان را به یاد نیکو و ارجمند باد، که او این نصیحت را کرد و همچنین این دستور را صادر نمود.
انوشه روان باد آن مرد راد
که این گفتها گفت و این پند داد
هوش مصنوعی: روح نیک آن مرد بزرگ زنده باد که این سخنان را گفت و این نصیحت را کرد.
