برگردان به زبان ساده
اگرچه بسته قضا دست نوبهار امسال
بدین خوشیم که خُرّم بود بهار امسال
هوش مصنوعی: با وجود اینکه تقدیر و سرنوشت دست ما را در کنترل ندارد، اما ما خوشحالیم که بهار امسال زیبا و دلپذیر است.
سزد که خلق نکوتر ز سال پار شوند
که نوبهار نکوتر بود ز پار امسال
هوش مصنوعی: درست است که مردم باید بهتر از سال گذشته شوند، زیرا بهار امسال نسبت به سال قبل زیباتر و دلپذیرتر است.
نگار، پار سر قتل و جنگ و غارت داشت
ولی به صلح و صفاییم امیدوار امسال
هوش مصنوعی: دختر زیبا، با وجود اینکه برای قدرت و ثروت جنگ و آشوب به راه انداخته بود، اما امسال به صلح و آرامش امیدوارم.
ز کارزار عدو، پار کار ما شد زار
خدا کند که شود کار خصم زار امسال
هوش مصنوعی: از نبرد با دشمن، کار ما به شدت سخت و دشوار شده است. امیدوارم که کار دشمن هم امسال به همین اندازه سخت و مشکل گردد.
به حال زار فقیران کنید رحم که کرد
به حال زار شما رحم، روزگار امسال
هوش مصنوعی: به حال پریشان فقیران رحم کنید، چون روزگار امسال به حال پریشان شما نیز رحم کرده است.
در نشاط و طرب بازکن پیاله بنوش
که باز شد در الطاف کردگار امسال
هوش مصنوعی: در شادی و خوشحالی، پیاله را باز کن و بنوش، زیرا امسال نعمتهای خداوند برتو فراوان شده است.
به شادمانی قلب پریش هموطنان
نوید فتح و ظفر میدهد بهار امسال
هوش مصنوعی: بهار امسال، دلهای نگران هموطنان را خوشحال کرده و خبر از موفقیت و پیروزی میدهد.
