برگردان به زبان ساده
نیست کسی را نظر به حال کس امروز
وای به مرغی که ماند در قفس امروز
هوش مصنوعی: هیچ‌کس به حال دیگران توجهی ندارد و هر کسی درگیر مشکلات خود است. چه بسا پرنده‌ای که در قفس مانده و از آزادی بهره‌مند نیست.
گر دهدت دست خیز و چارهٔ خود کن
داد مجو زان که نیست دادرس امروز
هوش مصنوعی: اگر کسی به تو کمک کرد و دست نیازمندی به سوی تو دراز کرد، به خودت فکر کن و برای خودت چاره‌ای بیندیش. از دیگران کمک نخواهی کرد، زیرا امروز کسی نیست که به تو کمک کند.
آن که به پیمان و عهد او شدم از راه
نیست بجز کشتن منش هوس امروز
هوش مصنوعی: کسی که بر عهد و پیمان او ایستادم، جز از بین بردن هوس‌های امروز من، راه دیگری ندارد.
وان که دو صد ادعا به عشق فزون داشت
بین که چه آهسته می کشد نفس امروز
هوش مصنوعی: کسی که ادعاهای زیادی درباره عشق داشت، امروز با چه آرامشی نفس می‌کشد.
همتی ای دل که پس نمانی از اغیار
پیش نیفتد کسی که ماند پس امروز
هوش مصنوعی: ای دل، اراده‌ای داشته باش تا از دیگران عقب نمانی؛ چون امروز کسی که عقب بماند، فردا دیگران از او جلوتر خواهند افتاد.
خانه خداگو به فکر خانهٔ خود باش
زان که یکی گشته دزد با عسس امروز
هوش مصنوعی: به یاد داشته باش که به فکر ساخت و نگهداری از خود و خانواده‌ات باش، چرا که امروز اوضاع به گونه‌ای است که بعضی‌ها به همان کسانی که باید امنیت را برقرار کنند، خیانت می‌کنند.
ملت جاهل مکن مجادله با بخت
فر و بزرگی به دانش است و بس امروز
هوش مصنوعی: مردم نادان، با سرنوشت خود مشاجره نکنید. عظمت و برتری تنها به دانش و علم بستگی دارد. امروز این را درک کنید.
خود غم خود می‌خور ای بهار که هرگز
کس نکند فکری از برای کس امروز
هوش مصنوعی: ای بهار، خودت غم خودت را بخور زیرا هیچ‌کس امروز به فکر دیگری نیست.
