برگردان به زبان ساده
نسیم صبحدم ازکوهپایه باز آمد
درخت سرو ز شادی به اهتزاز آمد
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی از دامنه کوه برگشت و درخت سرو به خاطر شادی شروع به جنب و جوش کرد.
بیاکه طرهٔ سنبل زشوق گشت پریش
بیا که دیدهٔ نرگس به راه باز آمد
هوش مصنوعی: بیایید تا با زیبایی طره موهای سنبل، دل شاد شویم و نگاه نرگسها دوباره به راه بازگردد.
به یاد حضرت زردشت جام باده بنومن
که جشن حضرت جمشید جم فراز آمد
هوش مصنوعی: به یاد زردشت، بادهای را بنوشیم زیرا جشن بزرگ جمشید فرارسیده است.
تو ناز می کن و دل میشکاف و رخ میتاب
که پیش ناز توام نوبت نیاز آمد
هوش مصنوعی: تو با ناز و عشق خود دلها را میشکنی و بر زیباییات میافزایی، بهطوری که در برابر ناز و محبت تو، من دیگر نیازی ندارم.
ببین که از در فرغانه میوزد امروز
همان نسیم که دوش از ره حجاز آمد
هوش مصنوعی: امروز نسیمی از در فرغانه میوزد که شب گذشته از مسیر حجاز وزیده بود.
