برگردان به زبان ساده
اگر تو رخ بنمایی ستم نخواهد شد
ز حسن و خوبی تو هیچ کم نخواهد شد
هوش مصنوعی: اگر تو زیبایی خود را نشان دهی، دیگر ظلمی در کار نیست و از زیبایی و خوبی تو هیچ کاسته نخواهد شد.
برون ز زلف تو یک حلقه هم نخواهد رفت
کم از دهان تو یک ذره هم نخواهد شد
هوش مصنوعی: هیچ چیز از زیبایی و جاذبه زلف تو کم نمی‌شود و هیچ ذره‌ای از شیرینی کلام تو کمرنگ نخواهد شد.
گرم دو بوسه دهی جان دهم به شکرانه
کرم ز خاطر اهل کرم نخواهد شد
هوش مصنوعی: اگر دو بوسه به تو بدهم، به خاطر مهربانی‌ات جانم را قربانی می‌کنم، اما محبت و بزرگی اهل کرم هرگز فراموش نمی‌شود.
تو پاک باش و برون آی بی‌حجاب و مترس
کسی به صید غزال حرم نخواهد شد
هوش مصنوعی: تو با قلبی پاک و آزاد به دنیا بیای و از خودت نترس، چرا که هیچ کس به سراغ تو نخواهد آمد و تو را به دردسر نخواهد انداخت.
اگر بر آن سری ای ماهرو که روز مرا
کنی سیاه به زلفت قسم، نخواهد شد
هوش مصنوعی: اگر تو با زیبایی‌ات که روزم را تاریک می‌کند، بر من خشم بگیری، قسم به موهایت، هیچ چیز تغییر نخواهد کرد.
گرم زنی چو قلم بند بند، این سر من
ز بندگیت جدا یک قلم نخواهد شد
هوش مصنوعی: اگر تو به راحتی بر من تسلط پیدا کنی، سر من هرگز از بندگی تو جدا نخواهد شد.
رقیب گفت بهار از تو سیر شد، هیهات
به حرف مفت، کسی متهم نخواهد شد
هوش مصنوعی: رقیب گفت که بهار از تو خسته شده است، اما من به این سخنان بی‌پایه اعتنایی نمی‌کنم؛ هیچ‌کس به خاطر این حرف‌ها مورد بازخواست قرار نخواهد گرفت.
