برگردان به زبان ساده
به کشوری که در آن ذرهای معارف نیست
اگر که مرگ ببارد کسی مخالف نیست
هوش مصنوعی: اگر در سرزمینی هیچ دانشی وجود نداشته باشد، در صورت وقوع مرگ، هیچ کس اعتراضی نخواهد کرد.
بگو به مجلس شورا چرا معارف را
هنوز منزلت کمترین مصارف نیست
هوش مصنوعی: به مجلس شورا بگو که چرا هنوز اهمیت و جایگاه آموزش و پرورش به اندازهای که باید، مورد توجه قرار نگرفته و به درستی از آن استفاده نمیشود.
وکیل بیهنر از موش مرده میترسد
ولی ز مردن ابناء نوع خائف نیست
هوش مصنوعی: وکیل بیاستعداد از یک موش مرده میترسد، اما نگران مرگ انسانها نیست.
کند قبیلهٔ دیگر حقوق او پامال
هر آن قبیله که بر حق خویش واقف نیست
هوش مصنوعی: اگر قبیلهای به حقوق دیگران تجاوز کند، این اتفاق از سوی هر قبیلهای رخ میدهد که به حق قانونی خود آگاه نیست.
نشاط محفل ناهید و نغمهٔ داود
تمام یکسره جمع است حیف «عارف» نیست
هوش مصنوعی: جمع شدن شادابی و زیبایی موسیقی و آواز در یک محفل نشان میدهد که همه چیز به خوبی پیش میرود و ممکن است برای شخصی به نام «عارف» که در این فضا حضور دارد، احساس نابی ایجاد کند.
«بهار» عاطفه از ناکسان مدار طمع
که در قلوب کسان ذرهای عواطف نیست
هوش مصنوعی: در بهار زندگی، از افرادی که ارزش زیادی ندارند انتظار محبت و احساس نداشته باش. چون در دل آنها حتی کوچکترین نشانهای از عواطف وجود ندارد.
