برگردان به زبان ساده
صبا ز طرهٔ جانان من چه میخواهی
ز روزگار پریشان من چه میخواهی؟
هوش مصنوعی: ای نسیم، از گیسوی محبوبم چه میخواهی؟ از روزگار آشفتهام چه درخواستی داری؟
دلم ببردی و گویی که جان بیار ای دوست
به حیرتم که تو از جان من چه میخواهی؟
هوش مصنوعی: دل مرا از من بردی و گویی که جانم را نیز طلب میکنی. ای دوست، نمیدانم تو از جان من چه هدفی داری؟
دوباره آمدی ای سیل غم، نمیدانم
دگر ز کلبهٔ ویران من چه میخواهی؟
هوش مصنوعی: دوباره به سراغ من آمدی ای سیل غم، نمیدانم دیگر از کلبه خراب من چه چیزی طلب میکنی؟
جز آشیانه بلبل گلی به شاخ نماند
صبا دگر ز گلستان من چه میخواهی؟
هوش مصنوعی: جز آشیانه بلبل، دیگر چیزی درخت نمانده، ای صبا! از باغ و گلستان من چه خواستهای؟
کمال یافت نهالت ز آب چشم «بهار»
جز اینقدر، گل خندان من چه میخواهی؟
هوش مصنوعی: بهار جان، جز این که گل من از شوق نمیتواند جز به خنده باشد و با عشق تو، رشد و شکوفاییاش را مدیون اشکهای شوق من است، چه آرزویی داری؟
