برگردان به زبان ساده
چشم ساقی چو من از باده خرابست امشب
حیف از آن دیده که آمادهٔ خوابست امشب
هوش مصنوعی: چشم ساقی به خاطر نوشیدن شراب خواب آلود است امشب. چه حیف که چشمی که باید بیدار باشد، اکنون در خواب است.
قمرا! پرده برافکن که ز شرم رخ تو
چهرهٔ ماه فلک زیر نقابست امشب
هوش مصنوعی: ای ماه! حجاب را کنار بزن تا زیبایی چهرهٔ تو که به خاطر شرم، چهرهٔ ماه در آسمان هم پنهان شده است، دیده شود. امشب این زیبایی را به نمایش بگذار.
نور روی قمر و عکس می و پرتو شمع
چهره بگشاکه شب ترک حجابست امشب
هوش مصنوعی: چهره زیبایت را درخشان کن تا نور روی ماه، تابش شراب و روشنی شمع را به نمایش بگذارد، چرا که امشب شب خاصی است و حجابها برداشته شدهاند.
با دل سوخته پروانه به شمعی میگفت
دادن بوسه به عشاق ثوابست امشب
هوش مصنوعی: پروانهای با دل آتشین به شمع میگفت که امشب بوسیدن عشقها پاداش دارد.
چون بهار انده فردا مخور و باده بخور
که همین یکنفس از عمر حسابست امشب
هوش مصنوعی: در این لحظه، به آینده ناخوشایند فکر نکن و به جای آن، از لحظه حال لذت ببر و مینوش. زیرا همین یک لحظه از عمر ما اهمیت زیادی دارد.
