برگردان به زبان ساده
کسان که شور به ترک سلاح عام کنند
خدنگ غمزهٔ خونریز را چه نام کنند؟
هوش مصنوعی: کسانی که شور و شوق به کنار گذاشتن سلاح عمومی ایجاد میکنند، چگونه میتوانند نامی بر تیر زهرآگین نگاه خود بگذارند؟
مسلمست که جنگ از جهان نخواهد رفت
ز روی وهم گروهی خیال خام کنند
هوش مصنوعی: به وضوح مشخص است که جنگ هیچگاه از دنیا نخواهد رفت و فقط به خاطر تفکرات نادرست و خیالات واهی عدهای این پندار را دارند که ممکن است به کلی از بین برود.
گمان مبر که برای نمونه مدعیان
به صلح دادن ژاپون و چین قیام کنند
هوش مصنوعی: تصور نکن که افرادی که برای صلح تلاش میکنند، به خاطر مسائل بین ژاپن و چین به میدان میآیند و اقدام میکنند.
به موی تو که همین صلح پیشگان فردا
ز بهر قسمت چین شور و ازدحام کنند
هوش مصنوعی: به موهای تو که فردا صلحطلبان برای تقسیم و چیدمانشان به شلوغی و هیاهو میافتند.
ز راز مهر و محبت اگر شوند آگاه
مبارزان جهان تیغ در نیام کنند
هوش مصنوعی: اگر عاشقان و دوستداران راز عشق و محبت را بفهمند، دیگر دلاوران جهان نیز از جنگ و نبرد دست خواهند کشید.
تمدنی که اساسش ز حلق و جلق بپاست
به صلح و سلم چسان مردمش دوام کنند؟
هوش مصنوعی: تمدنی که پایهاش بر اساس فساد و نادرستی است، چگونه میتواند در صلح و آرامش دوام بیاورد و مردمش در کنار هم زندگی کنند؟
سه چار دولت گیهان مدار هم پیمان
پی موازنه این گفتگو مدام کنند
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که: هرگز بر روی قدرت و حکومت دنیا حساب نکنید. کسانی که در این عرصه باهم توافق میکنند، همواره در حال گفتوگو و چانهزنی هستند.
هنوز اول صلح است و غاصبان در هند
به شهر و دهکده هر روز قتل عام کنند
هوش مصنوعی: در حال حاضر، هنوز صلحی برقرار نیست و غاصبان در هند به طور مداوم در شهرها و دهکدهها دست به کشتار میزنند.
هنوز اول درد است و می کشان در چین
کشیده لشگر و تدبیر انقسام کنند
هوش مصنوعی: هنوز ما در اوج درد و رنج هستیم و نیرویی که به راه افتاده، در حال بررسی و تقسیم کردن مسائل است.
پی ربودن و تقسیم سرزمین حبش
هزار شعبده پیدا به صبح و شام کنند
هوش مصنوعی: برای تصاحب و تقسیم زمین حبش، هزار ترفند و شیوه مختلف در صبح و شام به کار میبرند.
خیالشان همه این است کاین سعادت را
به خود حلال و به دیگر کسان حرام کنند
هوش مصنوعی: آنها فقط به این فکر میکنند که این خوشبختی را برای خودشان مجاز و برای دیگران غیرمجاز کنند.
نعوذبالله اگر مردم ستمدیده
فریب خورده بر این معنی احترام کنند
هوش مصنوعی: اگر مردم ضعیف و ستمدیده به این موضوع اهمیت بدهند، به شدت متأسف خواهیم شد.
ندای صلح به عالم فکندهاند اول
که معده پاک ز هضم عراق و شام کنند
هوش مصنوعی: صدای صلح در جهان طنینانداز شده است تا اینکه شکمها از هضم غذاهای عراقی و شامی پاک شوند.
خبر دهند به خوبان که تیغ ابرو را
سپس به واسطهٔ وسمه در نیام کنند
هوش مصنوعی: به خوبان خبر بدهید که باید به خاطر زیبایی چهرهشان از خط ابرو استفاده کنند تا آن را زیباتر کنند.
صفوف سرکش مژگان و چشم فرمانده
به پشت عینک دودی سپس مقام کنند
هوش مصنوعی: چشمهای زیبا و مژگان دلربا با قدرتی که دارند، به نظر میرسد فرماندهی میکنند و میتوانند به آسانی دیگران را تحت تأثیر قرار دهند.
کمند زلف که شد پیش از این بریده سرش
به دست شانه از آشفتگیش رام کنند
هوش مصنوعی: موهایی که در گذشته مثل کمند درهم پیچیده و آشفته بودند، حالا به کمک شانهای مرتب میشوند و به آرامش میرسند.
بیاض گردن موزون و ساعد سیمین
نهفته در مد خاص از نگاه عام کنند
هوش مصنوعی: در این بیت به اشاره به زیبایی و جذابیت خاصی میشود که در ظاهر فردی وجود دارد. گردن زیبا و دستهای نازک و لطیف او تحت تأثیر نگاهی عمومی قرار گرفته و توجه همگان را جلب میکند. زیبایی او به قدری خاص است که میتواند در جمع عام، نظرها را به خود معطوف کند.
لبان لعل و زنخدان و خال و عارض را
نهفته زیر یکی قیرگون پنام کنند
هوش مصنوعی: دوستی با لبان قرمز، خطی زیبا و خال و صورت را زیر پوششی تیره پنهان کردهاند.
