برگردان به زبان ساده
برخیز ساقیا بده آن جام خسروی
تا درکشم به یاد شهنشاه پهلوی
هوش مصنوعی: برخیز ای ساقی، آن جام پادشاهی را به من بده تا به یاد شاهنشاه پهلوی بنوشم.
شاها به شوکت تو زیانی نمیرسد
گر یک نصیحت از من درویش بشنوی
هوش مصنوعی: ای پادشاه، جای نگرانی نیست که به عظمت تو آسیبی برسد، اگر تو یک نصیحت از من، که یک فرد بیپول هستم، بشنوی.
بنشین درون قلب رعیت که این مکان
ایمنتر است و نغزتر از بزم خسروی
هوش مصنوعی: در دل مردم عادی بنشین، زیرا اینجا از کاخ پادشاهی امنتر و زیباتر است.
از ما متاب رخ که جوانان نامدار
خوش داشتند صحبت پیران منزوی
هوش مصنوعی: از ما دور نشو، چون جوانان معروفی بودند که به گفتوگو با پیران گوشهنشین علاقه داشتند.
اکرام کن به مردم افتاده ضعیف
شکرانهٔ خیال خوش و بازوی قوی
هوش مصنوعی: به مردم ضعیف و نیازمند احترام بگذار و به خاطر داشتن خیال آرام و تواناییهای خود، شکرگزاری کن.
منما غضب بر اهل ادب تا نه نو شود
فردوسی و ملامت محمود غزنوی
هوش مصنوعی: به خاطر ادب و اهل علم خشم نکن؛ تا فردوسی دوباره متولد نشود و محمود غزنوی سرزنش نشود.
شاها به قول هرکس و ناکس، بر اهل فضل
زنهار بدمکن که پشیمان همی شوی
هوش مصنوعی: ای پادشاه، به حرف هر کسی گوش نده و به اهل علم و فضیلت آسیب نرسان، که بعدها از این کار خود پشیمان خواهی شد.
شاها وجود مرد هنرپیشه کیمیاست
توکیمیا گذاری و دنبال زر دوی
هوش مصنوعی: ای پادشاه، وجود مرد هنرمند همچون کیمیا است؛ تو کیمیاگری و در جستجوی طلا هستی.
پند بهار گوهر درج سعادتست
از گوهرت سزد که بدین گفته بگروی
هوش مصنوعی: بهار مانند یک گنج ارزشمند از سعادت و خوشبختی است، و شایسته است که از وجود تو بهرهای ببرند و به دیگران نصیحتهایی بگویند.
